1 00:00:52,018 --> 00:00:54,043 ПРОВІНЦІЯ КУНАР, АФГАНІСТАН 2 00:01:25,018 --> 00:01:26,576 Я відчуваю, що вони мене беруть до військового суду, це божевілля. 3 00:01:26,686 --> 00:01:28,677 що я зробив 4 00:01:28,788 --> 00:01:30,221 Я відчуваю, що вони збираються паркуватися і вони збираються вбити мене. що? 5 00:01:30,323 --> 00:01:32,723 Вони не можуть говорити? Гей, Форрест. 6 00:01:32,826 --> 00:01:34,020 Так, ми можемо поговорити, сер. 7 00:01:34,127 --> 00:01:37,893 - Я бачу. Вони мене не люблять? — Ви їх залякуєте. 8 00:01:37,997 --> 00:01:41,160 Господи, ти ж жінка! Я не усвідомлював. 9 00:01:41,267 --> 00:01:43,701 Я б попросив у вас вибачення, Але ж вони цього хочуть, чи не так? 10 00:01:43,803 --> 00:01:46,567 — Я думав, що ти військовий. — Я льотчик. 11 00:01:46,673 --> 00:01:48,402 У вас гарна кісткова структура. 12 00:01:48,508 --> 00:01:51,272 Мені важко не дивитися на тебе. Це дивно? 13 00:01:51,377 --> 00:01:54,141 давай Гаразд, смійтеся. 14 00:01:54,581 --> 00:01:57,049 - Сер, у мене є запитання. - Так, будь ласка. 15 00:01:57,150 --> 00:02:00,813 �Це правда, що його підкинули� до 12 моделей Maxim? 16 00:02:00,920 --> 00:02:03,047 Чудове запитання. 17 00:02:03,156 --> 00:02:04,589 Так і ні. Березень і я у нас був суперечливий порядок денний... 18 00:02:04,691 --> 00:02:07,592 ...але на щастя ті з грудня були близнюками. 19 00:02:07,694 --> 00:02:10,561 Щось ще? Рука жарт, так? 20 00:02:10,663 --> 00:02:14,497 - Може, ми з вами сфотографуємося? - Так, нічого страшного. 21 00:02:19,539 --> 00:02:21,632 Я не хочу бачити це в Інтернеті. 22 00:02:21,741 --> 00:02:23,299 Без ознак банди. 23 00:02:23,409 --> 00:02:24,967 Зробіть це. Я жартую. 24 00:02:25,078 --> 00:02:28,047 Я люблю спокій. Я був би без роботи, якби був мир. 25 00:02:28,248 --> 00:02:32,184 поспішайте Натисніть кнопку. Нічого не змінювати. 26 00:02:37,824 --> 00:02:39,849 - Що не так? - Контакт залишився! 27 00:02:39,959 --> 00:02:41,620 що не так 28 00:02:42,929 --> 00:02:44,453 Джиммі, залишайся зі Старком! 29 00:02:45,064 --> 00:02:46,088 Злазь! 30 00:02:52,472 --> 00:02:53,962 Сучий син! 31 00:02:55,642 --> 00:02:58,440 - Почекай! - Залишайся тут! 32 00:03:25,471 --> 00:03:26,471 STARK INDUSTRIES 33 00:04:14,187 --> 00:04:17,486 ЗАЛІЗНА ЛЮДИНА 34 00:04:18,558 --> 00:04:19,855 Тоні Старк. 35 00:04:19,959 --> 00:04:21,221 ЛАС ВЕГАС 36 ГОДИН ДО 36 00:04:21,327 --> 00:04:23,727 Провидець. Геній. 37 00:04:24,597 --> 00:04:26,462 Американський патріот. 38 00:04:26,566 --> 00:04:27,692 Навіть у молодому віці... 39 00:04:27,800 --> 00:04:30,234 ...син легендарного виробника зброї, Говард Старк... 40 00:04:30,336 --> 00:04:33,863 ...привернув увагу з його блискучим розумом. 41 00:04:33,973 --> 00:04:37,409 У 4 роки він зробив ваша перша друкована плата. 42 00:04:37,510 --> 00:04:39,637 На 6, двигун. 43 00:04:40,280 --> 00:04:44,148 І в 17 років він закінчив школу з відзнакою в MIT. 44 00:04:45,151 --> 00:04:47,517 Але потім титан помер. 45 00:04:49,155 --> 00:04:52,022 Його друг на все життя, Обадія Стейн... 46 00:04:52,125 --> 00:04:55,526 ...заповнив прогалину засновник залишив... 47 00:04:55,762 --> 00:04:59,061 ...до 21 року, блудний син повертається... 48 00:04:59,165 --> 00:05:02,532 ...і призначається президентом компанії Stark Industries. 49 00:05:02,635 --> 00:05:03,966 З ключами від королівства... 50 00:05:04,070 --> 00:05:06,834 ... відкриває нову еру за спадщину свого батька... 51 00:05:06,939 --> 00:05:10,966 ...створення розумнішої зброї, роботів розширене супутникове місцезнаходження. 52 00:05:11,077 --> 00:05:14,911 Сьогодні Тоні Старк змінився аспект зброї... 53 00:05:15,014 --> 00:05:17,812 ...забезпечення свободи і захист Сполучених Штатів... 54 00:05:17,917 --> 00:05:20,442 ...і його інтереси в усьому світі. 55 00:05:28,828 --> 00:05:31,126 Як посилання на Stark Industries... 56 00:05:31,764 --> 00:05:35,461 ...Я мав честь служити зі справжнім патріотом. 57 00:05:35,668 --> 00:05:39,297 �Він мій друг і чудовий наставник. 58 00:05:39,806 --> 00:05:42,001 Для мене честь... 59 00:05:42,108 --> 00:05:46,374 ...вручити премію C�spide містеру Тоні Старку. 60 00:05:53,653 --> 00:05:54,915 �Тоні? 61 00:06:07,233 --> 00:06:09,793 — Дякую, пане полковнику. - Дякую, що врятував мене. 62 00:06:09,902 --> 00:06:13,565 Який гарний приз. дякую! Дуже дякую. 63 00:06:13,673 --> 00:06:15,106 Це чудово. 64 00:06:17,009 --> 00:06:18,977 Я не Тоні Старк. 65 00:06:20,925 --> 00:06:25,925 Але якби це був Тоні, Скажу вам, що це велика честь... 66 00:06:26,352 --> 00:06:31,051 ...і велика радість отримати цю престижну нагороду. 67 00:06:33,025 --> 00:06:36,927 Найкраща риса Тоні Це також найгірше: 68 00:06:37,029 --> 00:06:38,394 Він завжди працює. 69 00:06:40,533 --> 00:06:43,900 Працює! 70 00:06:47,507 --> 00:06:50,999 — Побудемо до світанку. - Ви неймовірні. 71 00:06:51,110 --> 00:06:53,772 Вони змусили вас це зробити? 72 00:06:54,480 --> 00:06:55,480 Вони сказали, що... 73 00:06:55,548 --> 00:06:58,415 ...якби я дав тобі приз, Ви б вважали це за честь. 74 00:06:58,518 --> 00:07:00,383 Звичайно так. І це ти. 75 00:07:00,486 --> 00:07:01,486 А коли ми це зробимо? 76 00:07:01,487 --> 00:07:02,487 Ще один раунд для... 77 00:07:02,588 --> 00:07:04,418 - Ось маєте. - Це було легко. 78 00:07:04,524 --> 00:07:05,855 - Вибач мене. - Не переживай. 79 00:07:05,958 --> 00:07:08,256 Подивіться на це. Це... щось з іншого світу. 80 00:07:08,361 --> 00:07:09,919 У мене такого немає. 81 00:07:10,029 --> 00:07:12,088 Давайте кататися! 82 00:07:13,232 --> 00:07:15,325 Дай мені удачі. 83 00:07:15,435 --> 00:07:16,527 Ви також. 84 00:07:16,636 --> 00:07:18,501 - Я не дую. - Веселійся, ведмежатко. 85 00:07:18,604 --> 00:07:21,095 �лейтенант Полковник Родс стріляйте! 86 00:07:21,207 --> 00:07:22,435 Дві поразки. 87 00:07:22,542 --> 00:07:24,339 - Так буває. — Бувало й гірше. ми будемо добре 88 00:07:24,444 --> 00:07:25,843 Передайте мої фішки готівкою, добре? 89 00:07:26,412 --> 00:07:27,412 Залиште. 90 00:07:27,513 --> 00:07:28,513 Не запізнюйся завтра. 91 00:07:28,581 --> 00:07:29,809 - Розраховуйте на мене. - Серйозно! 92 00:07:29,916 --> 00:07:31,178 Я вже знаю. 93 00:07:31,284 --> 00:07:34,776 Віддайте кесареві кесареве і до побачення. Візьміть. 94 00:07:39,192 --> 00:07:41,456 �Містер Старк! Вибачте! 95 00:07:41,828 --> 00:07:44,058 Крістін Еверхарт, Журнал Vanity Fair. 96 00:07:44,163 --> 00:07:45,221 Питання? 97 00:07:45,331 --> 00:07:46,798 - Вона гарненька. - Вона приваблива? 98 00:07:48,034 --> 00:07:49,968 так Ну, починай. 99 00:07:50,069 --> 00:07:51,866 Вони викликали його «Да Вінчі нашого часу». 100 00:07:52,672 --> 00:07:54,799 Це смішно. Я не малюю. 101 00:07:54,907 --> 00:07:56,465 Як щодо твого іншого псевдоніму... 102 00:07:56,576 --> 00:07:57,736 ...«Торговець смертю»? 103 00:07:57,844 --> 00:07:59,334 Це непогано. 104 00:07:59,979 --> 00:08:03,244 - Дай мені вгадати. Берклі? - Коричневий. 105 00:08:03,516 --> 00:08:05,882 Міс Браун... 106 00:08:06,486 --> 00:08:08,420 ...це недосконалий світ, але це єдине, що ми маємо. 107 00:08:08,521 --> 00:08:11,217 Я гарантую вам, що коли зброя не потрібно... 108 00:08:11,324 --> 00:08:13,485 ...робить цеглу для лікарень. 109 00:08:13,593 --> 00:08:14,617 Ви це багато репетируєте? 110 00:08:14,727 --> 00:08:16,388 Щовечора перед дзеркалом, перед сном. 111 00:08:16,496 --> 00:08:18,828 - Це видно. — Я хотів би показати тобі особисто. 112 00:08:18,931 --> 00:08:21,161 Я просто хочу серйозної відповіді. 113 00:08:21,267 --> 00:08:23,462 Це серйозно. Мій тато сказав: 114 00:08:23,569 --> 00:08:25,969 «Мир – це мати «один клуб більший за інший». 115 00:08:26,072 --> 00:08:28,336 Так каже продавець клубу. 116 00:08:28,441 --> 00:08:31,205 Батько допомагав перемогти нацистів з Манхеттенським проектом. 117 00:08:31,310 --> 00:08:33,870 Для багатьох людей, включаючи його професорів у Брауні... 118 00:08:33,980 --> 00:08:35,140 ...це бути героєм. 119 00:08:35,248 --> 00:08:37,409 Або отримати військові дивіденди. 120 00:08:37,517 --> 00:08:39,644 �І мільйони, які ми заощадили... 121 00:08:39,752 --> 00:08:41,481 ...передові медичні технології... 122 00:08:41,587 --> 00:08:43,919 ...або годувати їх з нашими культурами? 123 00:08:44,023 --> 00:08:47,254 Ці відкриття були зроблені за військові кошти. 124 00:08:48,895 --> 00:08:50,760 Це коли-небудь змушувало вас втрачати сон? 125 00:08:50,863 --> 00:08:52,728 Я хотів би втратити його з тобою. 126 00:09:06,979 --> 00:09:08,606 Доброго ранку. 127 00:09:08,714 --> 00:09:12,343 Температура в Малібі� 23 градуси С, розсіяна хмарність. 128 00:09:12,585 --> 00:09:15,850 Умови для серфінгу такі регулярні, із середніми хвилями. 129 00:09:15,955 --> 00:09:18,389 Високий приплив буде о 10:52 ранку. 130 00:09:35,441 --> 00:09:36,703 Тоні? 131 00:09:38,144 --> 00:09:39,475 Тоні? 132 00:10:01,267 --> 00:10:03,531 Не авторизовано щоб увійти в цю область. 133 00:10:03,703 --> 00:10:06,365 - Боже мій! - Це Джарвіс. Він керує будинком. 134 00:10:06,906 --> 00:10:09,500 Вони почистили і попрасували його одяг. 135 00:10:09,609 --> 00:10:11,338 Надворі чекає машина... 136 00:10:11,444 --> 00:10:13,708 ...щоб взяти його, куди хочеш. 137 00:10:14,080 --> 00:10:17,538 - Ви, мабуть, Пеппер Поттс. - Це вірно. 138 00:10:19,151 --> 00:10:23,053 Після всіх цих років, Тоні Він все одно посилає вас забрати його в хімчистку. 139 00:10:23,155 --> 00:10:26,488 Я все роблю чого вимагає пан Старк... 140 00:10:26,592 --> 00:10:29,356 ... в тому числі, іноді, винести сміття 141 00:10:29,462 --> 00:10:30,520 Це все? 142 00:10:47,513 --> 00:10:49,071 Схематичний вигляд. 143 00:10:49,181 --> 00:10:52,412 Стиснення у циліндрі 3 він, здається, низький. 144 00:10:52,818 --> 00:10:54,046 Запишіть це. 145 00:10:58,758 --> 00:11:00,157 Будь ласка, не завантажуйте мою музику. 146 00:11:01,093 --> 00:11:02,822 Ви повинні бути на іншому кінці світу. 147 00:11:02,928 --> 00:11:05,260 -Як я сприйняв? - Як чемпіон. 148 00:11:05,531 --> 00:11:06,896 Чому ти на мене тиснеш? 149 00:11:06,999 --> 00:11:08,694 Рейс вилетів півтори години тому. 150 00:11:08,801 --> 00:11:10,894 Це смішно оскільки це мій літак... 151 00:11:11,003 --> 00:11:12,527 ...Я думав, ти почекаєш, поки я приїду. 152 00:11:12,638 --> 00:11:15,539 Ми повинні розглянути деякі речі. 153 00:11:15,641 --> 00:11:17,871 Яка мета мати власний літак... 154 00:11:17,977 --> 00:11:19,171 ...якщо він злітає до вашого прибуття? 155 00:11:19,278 --> 00:11:22,611 У Ларрі є інший покупець для Джексона Поллока. 156 00:11:22,715 --> 00:11:24,307 Ви цього хочете? 157 00:11:24,417 --> 00:11:26,476 �Це хороший приклад вашого "весняного періоду"? 158 00:11:27,319 --> 00:11:29,787 «Джерела» була площа в Іст Гемптоні... 159 00:11:29,889 --> 00:11:31,117 ...де він жив... 160 00:11:31,223 --> 00:11:32,713 ...не весна. - І? 161 00:11:32,825 --> 00:11:37,159 Це відповідний приклад. Мені здається, що ціна завищена. 162 00:11:38,064 --> 00:11:40,624 Мені це потрібно. Купуйте і зберігайте. 163 00:11:41,400 --> 00:11:43,960 Промова на відкритті MIT... 164 00:11:44,070 --> 00:11:46,868 Це в червні. Не турбуйте мене такими далекими справами. 165 00:11:46,972 --> 00:11:49,372 Вони мене турбують. 166 00:11:49,475 --> 00:11:50,942 Відведіть його і поглиніть. Не передавайте це мені. 167 00:11:52,478 --> 00:11:54,378 Чому ти від мене позбавляєшся? У вас є плани? 168 00:11:54,480 --> 00:11:56,971 - Так. - Мені не подобається, що вони у вас є. 169 00:11:57,083 --> 00:11:59,108 У мій день народження, Мені дозволено мати плани. 170 00:11:59,218 --> 00:12:00,218 - Це твій день народження? - так. 171 00:12:00,820 --> 00:12:02,253 Я знав це. вже? 172 00:12:02,354 --> 00:12:05,881 так Як дивно, це ж день ніж минулого року. 173 00:12:06,826 --> 00:12:09,386 — Купи мені щось гарне. - Я вже купив. 174 00:12:09,495 --> 00:12:12,123 - І? - Це щось дуже приємне. 175 00:12:12,631 --> 00:12:15,623 Дуже хороший смак. Дякую, містере Старк. 176 00:12:16,168 --> 00:12:18,227 Ні за що, міс Поттс. 177 00:12:40,860 --> 00:12:44,387 Ви сяяли! Я думав, що втратив тебе там! 178 00:12:45,064 --> 00:12:48,966 Я заблукав. Мені довелося пройти через Малхолланд. 179 00:12:49,335 --> 00:12:50,597 я тебе побив! 180 00:12:50,736 --> 00:12:52,135 Що з тобою не так? 181 00:12:52,238 --> 00:12:53,728 - що? - Три години! 182 00:12:53,839 --> 00:12:55,966 Мене переплутали з Vanity Fair. 183 00:12:56,075 --> 00:12:58,043 Стою тут 3 години. 184 00:12:58,144 --> 00:13:00,635 Тепер ми чекаємо на вас. ходімо 185 00:13:01,313 --> 00:13:03,281 Злітайте! ходімо! 186 00:13:11,357 --> 00:13:13,917 - Що ти читаєш, качконіс? - Нічого. 187 00:13:14,026 --> 00:13:16,221 Давай, бурчав. Не сердься. 188 00:13:16,328 --> 00:13:19,024 Я не серджуся. Мені байдуже. 189 00:13:19,131 --> 00:13:20,155 Я попросив у вас вибачення. 190 00:13:20,666 --> 00:13:21,792 Це не було потрібно. 191 00:13:21,901 --> 00:13:22,901 Я вже вибачився. 192 00:13:23,002 --> 00:13:24,367 Мені байдуже. 193 00:13:24,470 --> 00:13:25,664 Ти себе не поважаєш. 194 00:13:25,771 --> 00:13:27,102 Як ти збираєшся мене поважати? 195 00:13:27,206 --> 00:13:28,537 Я твоя няня. 196 00:13:28,641 --> 00:13:31,132 Якщо вам потрібно змінити підгузник... 197 00:13:31,243 --> 00:13:33,404 ...дай це мені, і я принесу тобі твою пляшку. 198 00:13:34,146 --> 00:13:35,146 Розігрійте саке. 199 00:13:35,247 --> 00:13:36,612 Дякую, що нагадали. 200 00:13:36,715 --> 00:13:38,444 Ми не будемо пити, ми будемо працювати. 201 00:13:38,551 --> 00:13:40,951 - Я не можу їсти сашимі без саке. - Ти нездатний... 202 00:13:41,053 --> 00:13:42,645 ... бути відповідальним. 203 00:13:42,755 --> 00:13:45,246 Не брати було б безвідповідально. 204 00:13:45,357 --> 00:13:46,381 Гаряче саке? 205 00:13:46,492 --> 00:13:49,791 - Два, будь ласка. - Я не буду пити. я цього не хочу 206 00:13:49,895 --> 00:13:51,226 Ось що я маю на увазі! 207 00:13:51,330 --> 00:13:54,356 коли я встаю і я одягнув форму... 208 00:13:54,466 --> 00:13:56,195 ...знаєш що я бачу? 209 00:13:56,302 --> 00:14:01,205 �Нехай усі люди хто носить цю форму, захистіть мене! 210 00:14:01,640 --> 00:14:04,302 Я не такий як ти. я не можу... 211 00:14:04,410 --> 00:14:07,470 Не будь як я! Але ти більше, ніж ти є. 212 00:14:07,580 --> 00:14:09,411 Вибачте, якщо я трохи відволікся. 213 00:14:09,515 --> 00:14:12,541 Тепер не можна відволікатися! Слухай! 214 00:14:16,288 --> 00:14:19,257 АВІАБАЗА БАГРАМ, АФГАНІСТАН 215 00:14:29,268 --> 00:14:30,268 Загальний. 216 00:14:30,336 --> 00:14:33,897 Ласкаво просимо, містере Старк. у нас є Я дуже хочу побачити вашу презентацію. 217 00:14:36,909 --> 00:14:39,776 Краще боятися чи поважати? 218 00:14:39,945 --> 00:14:43,005 я кажу, Чи занадто багато просити бути обома? 219 00:14:43,949 --> 00:14:46,884 Маючи це на увазі, Представляю вам коштовність... 220 00:14:46,986 --> 00:14:48,749 ...з лінії "Свободи". 221 00:14:48,854 --> 00:14:49,878 Перша ракета... 222 00:14:49,989 --> 00:14:52,822 ...який включає в себе наша огидна технологія. 223 00:14:52,925 --> 00:14:56,861 Кажуть, найкраща зброя той, в який ніколи не доведеться стріляти. 224 00:14:56,962 --> 00:14:58,930 Я не згоден. 225 00:14:59,031 --> 00:15:03,024 Я віддаю перевагу пістолету що потрібно стріляти лише один раз. 226 00:15:03,335 --> 00:15:06,498 Так робив мій тато, Ось як це роблять Сполучені Штати. 227 00:15:07,306 --> 00:15:09,399 І поки це добре працювало. 228 00:15:09,541 --> 00:15:10,838 Знайди виправдання... 229 00:15:10,943 --> 00:15:14,242 ...щоб застрелити одну з них, і я особисто тобі гарантую... 230 00:15:14,346 --> 00:15:17,838 ...що погані хлопці не захочуть вийти зі своїх печер. 231 00:15:36,368 --> 00:15:40,099 До вашої уваги Єрихон. 232 00:15:51,750 --> 00:15:52,750 Я дам тобі один... 233 00:15:52,818 --> 00:15:54,809 ...з кожною покупкою 500 мільйонів доларів або більше. 234 00:15:54,920 --> 00:15:55,920 За мир! 235 00:15:58,390 --> 00:15:59,721 Що ти робиш, Обі? 236 00:15:59,825 --> 00:16:02,293 Мені потрібно було знати, як у вас усе склалося. 237 00:16:02,394 --> 00:16:05,090 Різдво прийде рано. 238 00:16:05,197 --> 00:16:08,166 �Оце все, хлопче! До зустрічі завтра. 239 00:16:08,267 --> 00:16:09,700 Хіба ти не в тій піжамі, яку я тобі подарував? 240 00:16:09,802 --> 00:16:11,360 На добраніч, Тоні. 241 00:16:13,639 --> 00:16:15,231 Це весела машина. 242 00:16:15,341 --> 00:16:17,275 Отвір є. 243 00:16:17,376 --> 00:16:20,072 - Молодці. - До зустрічі на базі. 244 00:17:27,079 --> 00:17:29,206 На вашому місці я б цього не робив. 245 00:18:05,851 --> 00:18:07,580 Якого біса ти мені зробив? 246 00:18:08,454 --> 00:18:09,944 що я зробив 247 00:18:11,256 --> 00:18:13,019 Я врятував тобі життя. 248 00:18:13,292 --> 00:18:16,921 Я вилучив усі осколки, які міг, але залишилося багато. 249 00:18:17,029 --> 00:18:18,792 Він йде до вашої міжпередсердної перегородки. 250 00:18:19,565 --> 00:18:21,294 Хочеш побачити? 251 00:18:22,034 --> 00:18:24,798 У мене є для вас пам'ять. Подивіться на це. 252 00:18:27,506 --> 00:18:29,701 Я знаю ці рани. 253 00:18:29,808 --> 00:18:32,208 ми їх називаємо "ходячі мерці"... 254 00:18:32,311 --> 00:18:35,474 ...тому що через тиждень p�as Вони доходять до серця. 255 00:18:35,581 --> 00:18:38,345 - Що це? - Це електромагніт... 256 00:18:39,151 --> 00:18:41,244 ... підключений до автомобільного акумулятора. 257 00:18:41,353 --> 00:18:44,254 Захищає від осколків увійти в своє серце. 258 00:18:52,531 --> 00:18:54,590 тобто. Посміхніться. 259 00:18:56,335 --> 00:19:00,431 ми вже зустрічалися на технічній конференції в Берні. 260 00:19:01,006 --> 00:19:03,497 - Не пам'ятаю. — Цього слід було очікувати. 261 00:19:03,909 --> 00:19:06,935 Якби я був такий п'яний, Я навіть не міг зупинитися... 262 00:19:07,045 --> 00:19:10,208 ...і тим більше читати лекції про інтегральні схеми. 263 00:19:10,315 --> 00:19:11,612 Де ми? 264 00:19:13,585 --> 00:19:15,450 Давай зупинись. 265 00:19:16,455 --> 00:19:18,446 Роби все, що я роблю. 266 00:19:19,158 --> 00:19:21,217 Підніміть руки. 267 00:19:22,995 --> 00:19:24,428 Ті рушниці мої. 268 00:19:24,530 --> 00:19:26,896 Хіба ти не розумієш? Потіш мене. 269 00:19:47,386 --> 00:19:51,584 Він сказав: «Ласкаво просимо, Тоні Старк, найвідоміший вбивця... 270 00:19:51,690 --> 00:19:53,487 ...історії США». 271 00:19:56,962 --> 00:19:58,452 Для нього це честь. 272 00:20:00,966 --> 00:20:02,729 Він хоче, щоб ви озброїли ракету. 273 00:20:04,169 --> 00:20:06,467 Ракета Єрихон, яку ви продемонстрували. 274 00:20:10,075 --> 00:20:11,201 цей. 275 00:20:16,315 --> 00:20:17,315 Я відмовляюся. 276 00:21:19,077 --> 00:21:21,375 Він хоче знати, що ви думаєте. 277 00:21:22,381 --> 00:21:24,144 У них набагато більше зброї. 278 00:21:33,158 --> 00:21:37,254 Він каже, що вони мають те, що потрібно створити ракету «Єрихон». 279 00:21:37,929 --> 00:21:39,988 хоче, щоб ти зробив перелік матеріалів. 280 00:21:43,268 --> 00:21:45,862 Каже, починай працювати. негайно. 281 00:21:45,971 --> 00:21:49,202 Коли ти закінчиш, я звільню тебе. 282 00:21:52,711 --> 00:21:55,236 - Це неправда. - Це неправда. 283 00:22:08,860 --> 00:22:11,420 Вони, мабуть, шукають тебе, Старк. 284 00:22:11,530 --> 00:22:14,590 Але вони тебе ніколи не знайдуть в цих горах. 285 00:22:16,268 --> 00:22:19,965 Подивіться. Те, що ви щойно бачили... 286 00:22:20,806 --> 00:22:22,865 ...�це ваша спадщина. 287 00:22:24,509 --> 00:22:27,876 Вся ваша робота в руках тих убивць. 288 00:22:27,979 --> 00:22:30,243 Хочеш так попрощатися? 289 00:22:30,816 --> 00:22:35,753 Це останній акт непокори великого Тоні Старка? 290 00:22:36,488 --> 00:22:38,046 Або ти збираєшся щось робити? 291 00:22:38,200 --> 00:22:43,200 Навіщо мені щось робити? Вони збираються вбити мене і вас теж. 292 00:22:43,362 --> 00:22:46,593 І якщо мене не вб'ють, За тиждень він помре. 293 00:22:46,698 --> 00:22:48,029 Отже... 294 00:22:48,667 --> 00:22:51,727 ...це дуже важливий тиждень для вас, чи не так? 295 00:22:54,573 --> 00:22:58,031 Якщо я збираюся тут працювати Мені потрібно більше світла. 296 00:22:58,343 --> 00:23:01,335 Мені потрібне зварювальне обладнання ацетилену або пропану. 297 00:23:01,446 --> 00:23:03,607 Місце для пайки, склянки... 298 00:23:03,715 --> 00:23:06,707 ...литий кубок. дві гри точних інструментів. 299 00:23:20,132 --> 00:23:22,532 - Скількома мовами ви володієте? - Багато... 300 00:23:22,634 --> 00:23:25,330 ...але тут до мене не доходять. 301 00:23:25,437 --> 00:23:27,462 Вони говорять арабською, урду... 302 00:23:27,572 --> 00:23:30,939 ...дарі, пушту, монгольська, фарсі, російська. 303 00:23:32,144 --> 00:23:36,410 -Хто ці люди? – Вони ваші постійні клієнти. 304 00:23:37,115 --> 00:23:39,106 Вони називають себе Десять Кілець. 305 00:23:48,560 --> 00:23:49,993 Ми б краще працювали... 306 00:23:50,095 --> 00:23:52,859 ...якщо ви включили мене в плануванні. 307 00:24:01,440 --> 00:24:03,670 Нам це не потрібно. 308 00:24:05,644 --> 00:24:07,077 Що це? 309 00:24:08,613 --> 00:24:10,911 Це паладій, 0,15 грама. 310 00:24:11,583 --> 00:24:14,984 Нам потрібно 1,6. Чому б вам не знищити інші 11? 311 00:24:17,689 --> 00:24:19,554 що ти робиш 312 00:24:20,125 --> 00:24:21,456 Працює. 313 00:24:31,570 --> 00:24:34,505 Обережно. ми тільки маємо можливість. 314 00:24:34,606 --> 00:24:37,268 Розслабтеся. У мене тверді руки. 315 00:24:38,276 --> 00:24:40,767 Чому ти думаєш, що ти ще живий? 316 00:24:47,085 --> 00:24:50,418 - Як тебе звати? - Мене звати Йінсен. 317 00:24:50,956 --> 00:24:53,322 Іньсен. Приємно познайомитися. 318 00:24:54,226 --> 00:24:56,057 Так само. 319 00:25:36,134 --> 00:25:38,398 Це не схоже на ракету «Єрихон». 320 00:25:38,770 --> 00:25:41,933 Тому що це мініатюрний дуговий реактор. 321 00:25:42,307 --> 00:25:45,071 Велика постачає мій завод. 322 00:25:45,410 --> 00:25:48,140 Це повинно зберегти осколки далеко від мого серця. 323 00:25:48,246 --> 00:25:49,907 Скільки енергії він може генерувати? 324 00:25:50,015 --> 00:25:54,543 Якщо моя математика правильна, три гігаджоулі на секунду. 325 00:25:55,053 --> 00:25:57,521 Як змусити його бити твоє серце 50 життів. 326 00:25:57,622 --> 00:26:00,648 так Або щось велике 15 хвилин. 327 00:26:09,668 --> 00:26:13,001 — Це наш вихідний квиток. - Що таке? 328 00:26:14,539 --> 00:26:16,063 Розкладіть їх і подивіться. 329 00:26:22,747 --> 00:26:24,305 приголомшливо 330 00:26:52,410 --> 00:26:55,038 Хороший удар. Хороший удар. 331 00:26:55,880 --> 00:26:57,711 Ви не сказали мені, звідки ви. 332 00:26:57,816 --> 00:27:00,614 З маленького містечка під назвою Гульміра. 333 00:27:01,186 --> 00:27:04,155 - Це дуже гарне місце. - У вас є сім'я? 334 00:27:04,522 --> 00:27:08,856 Так, і я побачу її, коли піду звідси. 335 00:27:09,694 --> 00:27:11,252 А ти, Старк? 336 00:27:15,400 --> 00:27:17,561 немає 337 00:27:19,404 --> 00:27:21,929 Значить ти чоловік це все... 338 00:27:22,674 --> 00:27:24,005 ...і нічого. 339 00:28:09,654 --> 00:28:12,714 Це зовсім не схоже на фото. 340 00:28:12,824 --> 00:28:14,382 Можливо, він змінив його. 341 00:28:14,492 --> 00:28:15,516 Хвіст поганий. 342 00:28:15,627 --> 00:28:16,627 Це задом наперед. 343 00:29:02,440 --> 00:29:03,600 Розслабтеся. 344 00:29:12,717 --> 00:29:14,912 Лук і стріли... 345 00:29:15,019 --> 00:29:17,852 ...в його час, Це була найсучасніша зброя. 346 00:29:20,458 --> 00:29:22,824 Це дозволило великому Чингісхану... 347 00:29:23,661 --> 00:29:26,630 ...керується з Тихого океану на Україну. 348 00:29:27,232 --> 00:29:30,929 Імперія вдвічі більша ніж у Олександра Македонського. 349 00:29:32,137 --> 00:29:35,629 У чотири рази більший ніж Римська імперія. 350 00:29:39,310 --> 00:29:40,607 Але в наш час... 351 00:29:41,479 --> 00:29:44,846 ...той, хто має Остання зброя Старка... 352 00:29:45,917 --> 00:29:47,748 ...керує цими землями. 353 00:29:50,121 --> 00:29:51,452 І незабаром... 354 00:29:54,459 --> 00:29:56,154 ...настане моя черга. 355 00:30:09,374 --> 00:30:10,841 Чому ти мене підвів? 356 00:30:11,743 --> 00:30:13,370 Ми працюємо. 357 00:30:13,878 --> 00:30:15,038 Старанно. 358 00:30:15,313 --> 00:30:17,042 Я зберіг твоє життя. 359 00:30:19,417 --> 00:30:21,248 І ось як ти мені відплачуєш? 360 00:30:21,953 --> 00:30:24,251 Це дуже складно. 361 00:30:24,756 --> 00:30:26,986 Він дуже старається. 362 00:30:27,358 --> 00:30:28,358 На колінах. 363 00:30:33,097 --> 00:30:34,689 Думаєш мене дурним? 364 00:30:35,533 --> 00:30:36,761 Я збираюся витягнути з вас правду. 365 00:30:37,535 --> 00:30:38,832 Ми обоє працюємо. 366 00:30:46,344 --> 00:30:47,436 Відкрийте рот. 367 00:30:47,812 --> 00:30:48,812 що ти хочеш 368 00:30:49,080 --> 00:30:51,173 Думаєш мене дурним? 369 00:30:55,053 --> 00:30:56,543 що відбувається 370 00:30:57,088 --> 00:30:59,556 Скажи мені правду. 371 00:30:59,757 --> 00:31:01,247 Він робить свій Єрихон. 372 00:31:04,329 --> 00:31:06,729 Бажаєте дату доставки? 373 00:31:14,038 --> 00:31:15,369 Мені це потрібно. 374 00:31:17,542 --> 00:31:19,032 Він хороший помічник. 375 00:31:23,882 --> 00:31:27,841 У вас є час до завтра озброїти мій снаряд. 376 00:32:32,650 --> 00:32:35,016 ти в порядку Ви можете перемістити його? 377 00:32:35,553 --> 00:32:37,350 Повторіть це мені. 378 00:32:37,455 --> 00:32:39,946 41 крок прямо. 16 кроків... 379 00:32:40,058 --> 00:32:43,494 ...від дверей, наполовину праворуч. 33 кроки. Поверніть праворуч. 380 00:32:51,135 --> 00:32:52,432 Де Старк? 381 00:32:53,271 --> 00:32:54,704 Я був тут хвилину тому. 382 00:32:54,839 --> 00:32:55,897 Іди візьми це! 383 00:33:11,356 --> 00:33:14,223 Іньсен! Іньсен! Старк! 384 00:33:14,726 --> 00:33:16,353 Скажи йому щось. 385 00:33:16,461 --> 00:33:18,793 – Він говорить угорською. - Скажи йому щось угорською. 386 00:33:20,198 --> 00:33:21,665 що ти знаєш 387 00:33:44,689 --> 00:33:46,782 - Спрацювало? - Боже мій. 388 00:33:47,225 --> 00:33:48,817 - Функція. – Цьому я присвячую себе. 389 00:33:48,926 --> 00:33:51,520 - Дозволь мені закінчити це. - Підготуйте послідовність. 390 00:33:53,998 --> 00:33:55,192 - Зараз! - Скажи мені. 391 00:33:55,299 --> 00:33:58,860 Функція 11. Ви бачите індикатор прогресу? 392 00:33:59,303 --> 00:34:00,531 Скажи мені, коли побачиш її. 393 00:34:01,839 --> 00:34:03,363 - Ось і все. - Натисніть Control I. 394 00:34:03,474 --> 00:34:05,874 Натисніть "Enter". 395 00:34:05,977 --> 00:34:07,672 Пристебни мене. 396 00:34:12,016 --> 00:34:13,313 Один болт так, інший ні. 397 00:34:13,418 --> 00:34:15,511 - Вони йдуть! - Роби що завгодно! 398 00:34:15,620 --> 00:34:16,985 Ось вони прийшли. 399 00:34:19,457 --> 00:34:21,721 Переконайтеся, що нікого немає перш ніж піти за мною. 400 00:34:21,826 --> 00:34:23,521 Нам потрібно більше часу. 401 00:34:26,564 --> 00:34:29,829 — Я збираюся їх відвернути. — Дотримуйтесь плану! 402 00:34:30,568 --> 00:34:31,933 Дотримуйтесь плану! 403 00:34:33,905 --> 00:34:35,099 Іньсен! 404 00:37:27,812 --> 00:37:30,246 - Інсен! - Обережно! 405 00:37:45,363 --> 00:37:46,489 Старк. 406 00:37:47,832 --> 00:37:49,891 Вставай. Ми повинні йти. 407 00:37:50,668 --> 00:37:53,535 Ми повинні слідувати нашому плану. 408 00:37:53,638 --> 00:37:55,538 Це завжди був план. 409 00:37:56,040 --> 00:37:58,133 Ви зможете побачити свою родину. 410 00:37:59,677 --> 00:38:01,577 Моя сім'я мертва. 411 00:38:02,413 --> 00:38:04,643 Я зараз збираюся її побачити, Старк. 412 00:38:07,151 --> 00:38:08,550 Нічого страшного. 413 00:38:10,655 --> 00:38:13,624 я хочу це я хочу це 414 00:38:19,664 --> 00:38:21,564 Дякую, що врятував мене. 415 00:38:23,067 --> 00:38:27,026 Не марнуйте його. Не марнуйте життя. 416 00:39:06,110 --> 00:39:07,110 Настала моя черга. 417 00:40:50,681 --> 00:40:51,681 непогано 418 00:41:47,605 --> 00:41:49,470 Як було весело з машиною? 419 00:41:51,809 --> 00:41:54,175 Наступного разу ти подорожуватимеш зі мною. 420 00:42:25,276 --> 00:42:27,005 Будьте обережні тут. 421 00:42:29,013 --> 00:42:32,107 Ви жартуєте? Забирай це звідси. 422 00:42:40,391 --> 00:42:43,758 У тебе червоні очі. Ви плакали за втраченим босом? 423 00:42:43,861 --> 00:42:46,921 Сльози радості. Я ненавиджу шукати роботу. 424 00:42:47,031 --> 00:42:48,464 Канікули закінчилися. 425 00:42:50,200 --> 00:42:51,292 Де, сер? 426 00:42:51,402 --> 00:42:52,994 - Відвезіть нас до лікарні, будь ласка... - ні. 427 00:42:53,103 --> 00:42:54,161 ні? Тоні, тобі треба йти... 428 00:42:54,271 --> 00:42:55,499 - ...до лікарні. – «Ні» – повна відповідь. 429 00:42:55,600 --> 00:42:57,000 — Лікар має перевірити вас. - Мені нічого не потрібно робити. 430 00:42:57,207 --> 00:42:58,834 Я був у полоні 3 місяці. 431 00:42:58,943 --> 00:43:02,674 Я хочу зробити дві речі, з'їсти гамбургер... 432 00:43:02,780 --> 00:43:03,780 ...і... - Досить. 433 00:43:03,847 --> 00:43:06,247 ...це не те, що ти думаєш. Скликати прес-конференцію. 434 00:43:06,350 --> 00:43:07,544 Прес-конференція? 435 00:43:07,651 --> 00:43:10,176 - Для чого? - Хоган, керуй. По-перше, бургер. 436 00:43:22,700 --> 00:43:24,395 Подивіться на це! 437 00:43:26,303 --> 00:43:27,463 Тоні! 438 00:43:29,873 --> 00:43:31,397 Я думав, що зустрінуся з тобою в лікарні. 439 00:43:32,776 --> 00:43:34,141 Подивіться на себе! 440 00:43:34,945 --> 00:43:36,503 Треба було з’їсти гамбургер. 441 00:43:37,414 --> 00:43:39,848 - Ти приніс мені один? — Залишився один, і він мені потрібен. 442 00:43:42,853 --> 00:43:45,617 Подивіться, хто тут! 443 00:43:51,028 --> 00:43:52,028 - Міс Поттс? - так. 444 00:43:52,596 --> 00:43:53,824 можна з вами поговорити 445 00:43:53,931 --> 00:43:57,526 Я не беру участь у прес-конференції. Але ось-ось почнеться. 446 00:43:57,635 --> 00:43:58,932 Я не репортер. 447 00:43:59,036 --> 00:44:00,435 Агент Філ Колсон... 448 00:44:00,537 --> 00:44:03,973 ...стратегічних втручань Відділ національного та матеріально-технічного забезпечення. 449 00:44:04,074 --> 00:44:06,770 - Довге ім'я. - Знаю. Ми над цим працюємо. 450 00:44:06,877 --> 00:44:11,314 Нам дзвонили з Департаменту. оборона, ФБР і ЦРУ. 451 00:44:11,415 --> 00:44:15,044 Ми окремий підрозділ, з більш конкретною спрямованістю. 452 00:44:15,152 --> 00:44:18,815 Нам потрібно, щоб ви нас повідомили про те, як він утік. 453 00:44:18,922 --> 00:44:22,153 – Ви запишете це у свій розпорядок дня. Так? - Дякую. 454 00:44:27,031 --> 00:44:29,556 �Сісти можуть усі Якщо ви не проти? 455 00:44:29,667 --> 00:44:33,068 сядьте. Щоб вони могли мене бачити і я можу... 456 00:44:33,303 --> 00:44:35,328 Трохи менш офіційно. 457 00:44:40,210 --> 00:44:42,906 - Чому така любов? - Поняття не маю. 458 00:44:43,013 --> 00:44:45,038 Я не знаю, що він приносить. 459 00:44:45,149 --> 00:44:47,549 Як радий тебе бачити. 460 00:44:47,651 --> 00:44:50,051 Я ніколи не прощалася з татом. 461 00:44:50,320 --> 00:44:53,016 Я ніколи не прощався з батьком. 462 00:44:56,827 --> 00:45:01,127 Я б запитав його, що він думає про те, що робила його фірма. 463 00:45:02,766 --> 00:45:05,633 Якщо ви відчули якийсь конфлікт, якщо у вас колись були сумніви. 464 00:45:06,570 --> 00:45:10,836 Можливо, це був 100% чоловік що ми запам'ятали з новин. 465 00:45:15,212 --> 00:45:17,305 Я бачив, як вони гинули молоді американці... 466 00:45:18,215 --> 00:45:22,208 ...жертв створеної ним зброї захищати і захищати їх. 467 00:45:23,687 --> 00:45:25,018 І я зрозуміла, що я... 468 00:45:26,256 --> 00:45:31,057 ...був частиною системи що ні перед ким не підзвітний. 469 00:45:33,864 --> 00:45:35,832 Що там сталося? 470 00:45:36,734 --> 00:45:40,363 Вони відкрили мені очі. Я зрозумів, що у мене більше... 471 00:45:40,471 --> 00:45:44,840 ...що запропонувати цьому світу Я роблю лише те, що літає. 472 00:45:44,942 --> 00:45:48,400 Тому набирає чинності негайно, Я збираюся закрити... 473 00:45:48,512 --> 00:45:52,141 ...підрозділ, який виробляє зброю... 474 00:45:52,249 --> 00:45:56,242 ...поки ви не вирішите, який саме Це буде майбутнє компанії... 475 00:45:56,386 --> 00:45:59,719 ...напрямок, у якому ми маємо рухатися, Нехай мені це сподобається... 476 00:45:59,823 --> 00:46:03,850 ...і нехай буде для найбільшого блага цієї країни. 477 00:46:05,229 --> 00:46:09,996 �Найважливіше у всьому цьому Тоні повернувся! 478 00:46:10,467 --> 00:46:12,765 І він здоровіший, ніж будь-коли. 479 00:46:13,170 --> 00:46:16,264 Давайте проведемо внутрішнє обговорення... 480 00:46:16,373 --> 00:46:18,739 ...і ми зв'яжемося. 481 00:46:20,978 --> 00:46:23,208 - Де він? - Це всередині. 482 00:46:34,158 --> 00:46:36,956 Це вийшло добре. 483 00:46:37,060 --> 00:46:39,460 Ти намалював мішень на моїй спині? 484 00:46:39,563 --> 00:46:41,861 Ваша спина? А як щодо мого? 485 00:46:41,965 --> 00:46:44,957 Як ви думаєте, скільки На що впадуть акції? 486 00:46:45,135 --> 00:46:48,127 – Оптимістично – 40 балів. - Мінімум. 487 00:46:49,907 --> 00:46:53,138 Тоні, ми виробники зброї. 488 00:46:53,243 --> 00:46:55,871 Я не хочу спадщини мертвих людей. 489 00:46:55,979 --> 00:46:58,573 Це те, що ми робимо. Ми залізні люди. Робимо зброю. 490 00:46:58,682 --> 00:46:59,808 Моє ім'я стоїть на будівлі. 491 00:46:59,917 --> 00:47:02,511 Ми уникаємо Нехай світ стане хаосом. 492 00:47:02,619 --> 00:47:04,553 Це не те, що я бачив. 493 00:47:05,823 --> 00:47:08,121 Ми погано робимо роботу. Ми можемо покращити. Ми зробимо щось інше. 494 00:47:08,225 --> 00:47:11,092 Як що? Дитячі пляшечки? 495 00:47:12,129 --> 00:47:15,360 Ми повинні переглянути реакторна техніка. 496 00:47:15,465 --> 00:47:19,765 Будь ласка Реактор був рекламним ходом. 497 00:47:20,137 --> 00:47:23,231 Ми зробили це, щоб замовкнути хіпі! 498 00:47:23,340 --> 00:47:26,434 - Працює. — Як науковий проект. 499 00:47:26,944 --> 00:47:30,175 Надто дорого коштує експлуатація. Ми завжди це знали. 500 00:47:30,314 --> 00:47:33,442 Реакторна технологія нежиттєздатна. 501 00:47:33,550 --> 00:47:34,676 можливо. 502 00:47:35,152 --> 00:47:37,712 Ми не досягли жодного прогресу в цьому... 503 00:47:37,821 --> 00:47:40,312 ...через 30 років. — Так кажуть. 504 00:47:42,993 --> 00:47:45,188 Чи можете ви зробити гірше покерне обличчя? Просто скажи мені, хто тобі сказав? 505 00:47:45,295 --> 00:47:48,492 - Забудь про це. навчи мене. - Роді або Пеппер. 506 00:47:48,599 --> 00:47:50,897 - Я хочу це побачити. - Ну, Роді. 507 00:48:04,114 --> 00:48:05,342 Працює. 508 00:48:09,419 --> 00:48:13,583 Послухай мене, Тоні. Ми команда. Ви розумієте? 509 00:48:13,690 --> 00:48:16,921 Немає нічого що ми не можемо зробити разом... 510 00:48:17,027 --> 00:48:18,426 ...як твій батько і я. 511 00:48:18,528 --> 00:48:20,291 Вибачте, що не дав вам знати. гаразд 512 00:48:20,397 --> 00:48:21,955 Але якби я мав... 513 00:48:22,065 --> 00:48:25,057 Тоні, все скінчено «готуватися, стріляти, цілитися». 514 00:48:25,168 --> 00:48:27,864 - це добре? - Так казав тато. 515 00:48:28,505 --> 00:48:30,632 Я подбаю про це. 516 00:48:30,741 --> 00:48:33,141 Ми повинні грати по-іншому. 517 00:48:33,243 --> 00:48:35,040 Вони будуть нас дуже критикувати. 518 00:48:35,145 --> 00:48:38,376 Пообіцяй мені, що ти будеш триматися низький профіль. 519 00:48:38,682 --> 00:48:40,411 �Stark Industries! 520 00:48:40,517 --> 00:48:43,350 У мене є рекомендація! Готові? 521 00:48:43,453 --> 00:48:44,579 �Продавайте, продавайте, продавайте! 522 00:48:44,821 --> 00:48:46,789 �Полиште корабель! 523 00:48:46,890 --> 00:48:50,223 Чи звучить вам знайоме ім'я Гінденбурга? 524 00:48:51,628 --> 00:48:56,531 �Дозвольте мені показати вам новий план Stark Industries! 525 00:48:58,201 --> 00:49:02,103 �Це збройна компанія що не виготовляє зброї! 526 00:49:02,673 --> 00:49:05,442 Перець! Наскільки великі ваші руки? 527 00:49:06,743 --> 00:49:08,210 - Що? -Які у вас великі руки? 528 00:49:08,312 --> 00:49:11,179 - Я не розумію чому�-- - Іди сюди. 529 00:49:18,723 --> 00:49:20,223 привіт 530 00:49:21,692 --> 00:49:24,183 Покажи мені свої руки. Дай мені їх побачити. 531 00:49:25,662 --> 00:49:27,687 Вони маленькі. Крихітний. 532 00:49:28,665 --> 00:49:31,156 Мені просто... потрібна ваша допомога на хвилинку. 533 00:49:32,002 --> 00:49:34,163 Це те, що тримає вас у живих? 534 00:49:34,271 --> 00:49:36,796 Це було. Зараз це антикваріат. 535 00:49:37,641 --> 00:49:40,405 Це дозволить мені жити в майбутньому. 536 00:49:40,510 --> 00:49:45,106 При обміні на кращу одиницю, Я знайшов маленьку зупинку. 537 00:49:45,382 --> 00:49:48,146 - Що це означає? - Маленька проблема. 538 00:49:48,251 --> 00:49:51,584 Є оголений дріт під цей пристрій. 539 00:49:51,688 --> 00:49:54,782 Він торкається стінки розетки і спричиняє коротке замикання. 540 00:49:57,461 --> 00:49:59,361 - Що мені робити? - Поклади на стіл. 541 00:50:01,331 --> 00:50:05,597 Протягніть руку та підніміть кабель. 542 00:50:06,436 --> 00:50:08,461 - Це безпечно? - так. Це повинно бути весело. 543 00:50:08,572 --> 00:50:10,199 Це як "Операція", не дозволяй йому торкатися... 544 00:50:10,307 --> 00:50:11,638 ... стіна або звучить "b�p". 545 00:50:11,742 --> 00:50:14,210 — Що таке «Операція»? - Це гра. Це неважливо. 546 00:50:14,311 --> 00:50:18,304 Обережно підніміть кабель. це добре? Чудово. 547 00:50:20,183 --> 00:50:22,651 Я не думаю, що я кваліфікований щоб зробити це. 548 00:50:22,753 --> 00:50:26,780 Ви в порядку Ти найздібніша людина... 549 00:50:26,890 --> 00:50:28,836 ...кваліфікований і надійний, якого я коли-небудь знав. 550 00:50:28,837 --> 00:50:30,382 У вас це добре вийде. 551 00:50:31,695 --> 00:50:33,629 Це забагато клопоту? 552 00:50:34,097 --> 00:50:36,395 Мені потрібна ваша допомога, серйозно. 553 00:50:41,938 --> 00:50:43,530 Є гній! 554 00:50:43,640 --> 00:50:48,236 Це не гній. Це неорганічний розряд плазма приладу... 555 00:50:48,345 --> 00:50:50,245 ...не моє тіло. - Смердить! 556 00:50:50,347 --> 00:50:51,837 так 557 00:50:52,249 --> 00:50:54,911 Мідний дріт? Ви вже схопили? 558 00:50:55,018 --> 00:50:56,110 Я вже схопив його. 559 00:50:56,219 --> 00:50:59,120 Не дозволяйте йому торкатися бортів при виході! 560 00:51:00,290 --> 00:51:01,621 Ось що я намагався тобі сказати. 561 00:51:01,725 --> 00:51:03,852 Переконайтеся, що, дістаючи його, ви не... 562 00:51:03,960 --> 00:51:06,895 На кінці є магніт! Це було все. Ви щойно вийняли його. 563 00:51:08,231 --> 00:51:10,358 Не вставляйте його назад! 564 00:51:10,467 --> 00:51:11,467 що не так 565 00:51:11,568 --> 00:51:13,763 Нічого, просто серцевий напад. 566 00:51:13,870 --> 00:51:17,135 — Ви сказали, що безпечно! — Треба поспішати. Візьміть це. 567 00:51:17,240 --> 00:51:18,673 Змініть це швидко. 568 00:51:19,543 --> 00:51:21,340 Тоні? Все буде добре. 569 00:51:21,445 --> 00:51:22,445 Все буде добре. 570 00:51:22,512 --> 00:51:25,140 - Я збираюся тобі допомогти. - Почекаємо. 571 00:51:25,682 --> 00:51:29,778 Підключіть його до материнської плати. Переконайтесь... 572 00:51:33,890 --> 00:51:37,382 Було важко? Це було весело. Ось і все. 573 00:51:38,595 --> 00:51:39,619 Дуже добре. 574 00:51:39,729 --> 00:51:41,959 - Ти в порядку? - Почуваюся відмінно. 575 00:51:42,065 --> 00:51:43,293 ти в порядку 576 00:51:44,768 --> 00:51:47,635 Ніколи, ніколи, ніколи... 577 00:51:47,737 --> 00:51:50,706 ...запитайте мене знову зробити щось подібне. 578 00:51:50,807 --> 00:51:52,900 У мене тільки ти. 579 00:51:58,582 --> 00:51:59,582 Нарешті... 580 00:52:05,455 --> 00:52:06,945 Що ти хочеш, щоб я з цим зробив? 581 00:52:09,192 --> 00:52:10,523 Знищити його. 582 00:52:11,094 --> 00:52:12,561 Спопеліть його. 583 00:52:13,263 --> 00:52:14,855 Ви не хочете зберегти його? 584 00:52:14,965 --> 00:52:19,095 Мене називали багато, але ніколи не "ностальгію". 585 00:52:19,669 --> 00:52:23,366 - Це все, містере Старк? — От і все, міс Поттс. 586 00:52:24,074 --> 00:52:25,803 Незграбний, приходь. 587 00:52:25,909 --> 00:52:27,809 Що все це робить на моєму робочому столі? 588 00:52:27,911 --> 00:52:31,074 Це мій телефон, фото з татом. 589 00:52:31,181 --> 00:52:34,082 Викиньте все це у смітник. 590 00:52:40,290 --> 00:52:44,522 Майбутнє повітряного бою. З пілотом чи без пілота? 591 00:52:44,861 --> 00:52:46,954 З мого досвіду... 592 00:52:47,063 --> 00:52:49,429 ...немає повітряного транспортного засобу без пілота... 593 00:52:49,430 --> 00:52:51,796 ...може перемогти його на інстинкт пілота... 594 00:52:52,202 --> 00:52:53,430 ...наскільки вам відомо... 595 00:52:53,537 --> 00:52:56,529 ...на вашу здатність бачити поза межами очевидного... 596 00:52:56,640 --> 00:53:00,235 ...і розрізняти його результат, або на ваш розсуд. 597 00:53:00,343 --> 00:53:03,335 Як пілот без літака? 598 00:53:03,446 --> 00:53:06,006 Подивіться хто з неба впав, Містер Тоні Старк! 599 00:53:06,116 --> 00:53:07,413 Якщо говорити про пілотів... 600 00:53:07,517 --> 00:53:09,348 ...вони повинні змусити мене сказати їм... 601 00:53:09,452 --> 00:53:12,046 ...з весняних канікул. Запам'ятайте це. Навесні 1987 року... 602 00:53:12,155 --> 00:53:13,417 ...та чарівна жінка той, з яким ти спав... 603 00:53:13,523 --> 00:53:14,888 ...як звали хлопця? 604 00:53:14,991 --> 00:53:16,049 - Іван? - Не роби цього. 605 00:53:16,159 --> 00:53:18,627 Вам повірять. Не робіть цього. 606 00:53:18,728 --> 00:53:21,663 — Мені приємно познайомитися. - Дайте нам кілька хвилин. 607 00:53:24,601 --> 00:53:26,262 - Який сюрприз. - Чому? 608 00:53:26,369 --> 00:53:29,065 Я не думав, що ти ходити так скоро. 609 00:53:29,239 --> 00:53:31,036 Я роблю щось краще, ніж ходити. 610 00:53:31,141 --> 00:53:32,574 справді? 611 00:53:33,310 --> 00:53:35,904 Я працюю над чимось колосальним. 612 00:53:36,112 --> 00:53:39,013 Я прийшов поговорити з вами. Я хочу, щоб ти брав участь. 613 00:53:40,283 --> 00:53:42,717 Ви збираєтеся зробити багатьох людей дуже щасливими. 614 00:53:42,852 --> 00:53:45,821 Бо та хитрість на прес-конференції... 615 00:53:45,922 --> 00:53:47,480 ...це було неймовірно. 616 00:53:47,891 --> 00:53:52,385 Це не для армії. Це інше. 617 00:53:52,495 --> 00:53:55,123 Ви тепер філантроп? 618 00:53:55,232 --> 00:53:56,631 Мені потрібно, щоб ти мене вислухав. 619 00:53:56,733 --> 00:54:00,601 Ні, вам потрібен час щоб очистити свій розум. 620 00:54:02,505 --> 00:54:04,029 Ох справді 621 00:54:07,043 --> 00:54:09,170 Було приємно бачити тебе, Тоні. 622 00:54:09,279 --> 00:54:10,439 дякую 623 00:54:18,722 --> 00:54:22,089 - Джарвіс, ти там? - Для вас завжди. 624 00:54:22,392 --> 00:54:26,260 Я хочу відкрити новий файл проекту, поставити позначку двійку. 625 00:54:27,464 --> 00:54:31,127 �Я зберігаю це в центральній базі даних? 626 00:54:31,468 --> 00:54:33,834 Я не знаю, кому вірити. 627 00:54:33,937 --> 00:54:36,735 поки що зберігати все на моєму приватному сервері. 628 00:54:36,840 --> 00:54:39,536 �Це працює на секретний проект, сер? 629 00:54:43,513 --> 00:54:46,573 Я не хочу, щоб це закінчувалося в поганих руках. 630 00:54:48,752 --> 00:54:51,220 Можливо, у мене вийде добре. 631 00:55:34,497 --> 00:55:37,193 Той, що слідує. вище. 632 00:55:37,867 --> 00:55:40,734 Не в багажнику, роботе. тут. 633 00:55:40,837 --> 00:55:42,896 досі. Дуже добре. 634 00:55:44,741 --> 00:55:48,541 Ти мені ні до чого. Опустіть носок. Залиште це мені. 635 00:55:49,045 --> 00:55:51,172 Вибачте, я заважаю? 636 00:55:58,088 --> 00:55:59,248 вище. 637 00:56:00,123 --> 00:56:01,920 До біса. Навіть не рухайся. 638 00:56:02,025 --> 00:56:05,051 Ти... трагедія. 639 00:56:14,938 --> 00:56:17,498 Добре. Давайте зробимо це правильно. 640 00:56:18,208 --> 00:56:21,006 Початковий знак, півметра і назад і до центру. 641 00:56:23,813 --> 00:56:25,974 Дурень, будь напоготові, у разі пожежі. 642 00:56:26,082 --> 00:56:27,481 Ти, фільм. 643 00:56:29,853 --> 00:56:33,345 Активувати ручне керування. 644 00:56:37,727 --> 00:56:38,853 Почнемо потроху. 645 00:56:38,962 --> 00:56:42,125 Давайте подивимося, чи достатньо 10%, щоб підняти мене. 646 00:56:42,232 --> 00:56:43,563 Через три... 647 00:56:44,434 --> 00:56:45,434 ...два... 648 00:56:46,269 --> 00:56:47,361 ...один. 649 00:57:24,474 --> 00:57:26,772 До двох. Виправте це. 650 00:57:26,876 --> 00:57:29,242 я тобі дзвонив. Ти мене не чув? 651 00:57:29,345 --> 00:57:31,176 Все є... що? 652 00:57:31,281 --> 00:57:32,407 Овдій нагорі. 653 00:57:32,515 --> 00:57:34,506 Чудово, чудово. Я піду відразу. 654 00:57:37,020 --> 00:57:38,817 Я думав, ти сказав що ви більше не будуватимете зброї. 655 00:57:39,053 --> 00:57:40,253 Це не так. 656 00:57:40,423 --> 00:57:43,950 Це стабілізатор польоту. Це абсолютно нешкідливо. 657 00:57:48,031 --> 00:57:49,225 Я не очікував цього. 658 00:57:54,571 --> 00:57:55,936 Як це пройшло? 659 00:57:58,241 --> 00:57:59,868 «Так погано?» 660 00:57:59,976 --> 00:58:02,604 Хто привозить піцу з Нью-Йорка... 661 00:58:02,712 --> 00:58:06,580 - ...не означає, що у мене все вийшло погано. - Звичайно ні. Ах, боже! 662 00:58:06,683 --> 00:58:09,550 З тобою там було б краще. 663 00:58:09,819 --> 00:58:11,343 Ви сказали мені триматися стримано і ось що я зробив. Я, стриманий, ти головний. 664 00:58:12,722 --> 00:58:16,021 Будь ласка, публічно. З пресою. 665 00:58:17,060 --> 00:58:18,960 Це було засідання ради. 666 00:58:19,062 --> 00:58:21,189 Засідання ради? 667 00:58:22,298 --> 00:58:24,732 Кажуть, у вас посттравматичний стресовий розлад. 668 00:58:24,834 --> 00:58:26,426 – Просили про заборону. - Що? 669 00:58:26,603 --> 00:58:28,070 Вони хочуть залишити вас. 670 00:58:28,171 --> 00:58:29,365 За падіння 40 очок? Ми знали, що це станеться. 671 00:58:30,540 --> 00:58:32,599 - 56,5 балів. - Це неважливо. 672 00:58:32,709 --> 00:58:34,904 ми є мажоритарних партнерів. 673 00:58:35,011 --> 00:58:37,741 Рада директорів також має права. 674 00:58:38,648 --> 00:58:42,482 Вони стверджують, що ви і ваша нова адреса... 675 00:58:42,585 --> 00:58:44,815 ...не влаштовує фірму. - Я несу відповідальність! 676 00:58:44,921 --> 00:58:47,913 Це новий напрямок для мене-- Для компанії. 677 00:58:48,858 --> 00:58:52,726 Я маю на увазі, я від імені компанії, бути відповідальним за-- 678 00:58:52,829 --> 00:58:53,829 Як чудово. 679 00:58:53,930 --> 00:58:57,388 - Будь ласка. Тоні. Тоні! — Це буде в майстерні. 680 00:58:57,389 --> 00:58:58,989 Гей, гей, гей, Тоні. Слухай. 681 00:58:59,769 --> 00:59:03,102 Я намагаюся змінити цю ситуацію, але ти повинен мені щось дати. 682 00:59:03,206 --> 00:59:04,764 Щось їм продати. 683 00:59:04,908 --> 00:59:08,344 Нехай інженери проаналізують це, Дайте нам специфікації. 684 00:59:08,444 --> 00:59:10,571 - Дай їм кістку. - Нічого з цього. 685 00:59:10,680 --> 00:59:12,238 Я буду залишатися з цим. 686 00:59:12,348 --> 00:59:15,146 - Забудь про це. - Тоді я візьму це. 687 00:59:15,251 --> 00:59:17,082 Можна захопити шматочок. 688 00:59:17,186 --> 00:59:18,653 - Дякую. - Візьми два. 689 00:59:18,755 --> 00:59:20,620 Чи можу я спуститися Давай подивимося, що ти робиш? 690 00:59:20,723 --> 00:59:22,315 На добраніч, Обі. 691 00:59:22,992 --> 00:59:27,793 День 11, тест 37, конфігурація 2.0. За відсутності іншого варіанту... 692 00:59:27,897 --> 00:59:30,559 ...Пожежник дурний. Якщо ти знову обприскаєш мене... 693 00:59:30,667 --> 00:59:33,465 ...не обпікаючи мене, Я віддаю тебе в університет. 694 00:59:33,570 --> 00:59:35,401 Ну, заспокойся. 695 00:59:35,505 --> 00:59:40,408 Серйозно, я збираюся почати з потужністю рушійної сили 1%. 696 00:59:41,945 --> 00:59:44,004 І три, два, один. 697 00:59:58,194 --> 00:59:59,786 Будь ласка, не слідкуйте за мною з цим. 698 00:59:59,896 --> 01:00:02,296 Бо відчуваю, що йду самозайматися. 699 01:00:02,398 --> 01:00:04,059 Просто залишайся внизу. Якщо щось станеться, то вкажіть на це. 700 01:00:04,167 --> 01:00:06,397 Піднімемо до 2,5%. 701 01:00:06,502 --> 01:00:08,094 Три, два, один. 702 01:00:24,721 --> 01:00:27,281 Я не хочу бути в цьому районі! 703 01:00:27,390 --> 01:00:28,687 Не в машинах! 704 01:00:42,138 --> 01:00:46,234 Могло бути й гірше! Могло бути й гірше! Ходімо добре! 705 01:01:07,964 --> 01:01:09,591 так Я вмію літати. 706 01:01:14,404 --> 01:01:17,339 - Джарвіс, ти там? - До ваших послуг, сер. 707 01:01:17,440 --> 01:01:18,873 Активувати оповіщення. 708 01:01:19,742 --> 01:01:21,767 Імпорт налаштувань інтерфейсу. 709 01:01:21,878 --> 01:01:23,311 Готово. 710 01:01:30,286 --> 01:01:31,286 Дуже добре, що ти скажеш? 711 01:01:31,387 --> 01:01:34,845 Я завантажив інформацію, сер. Ми онлайн і готові. 712 01:01:34,991 --> 01:01:36,583 Почнемо перевірку? 713 01:01:36,693 --> 01:01:39,662 Налаштування імпорту і калібрування віртуального середовища. 714 01:01:39,762 --> 01:01:41,059 Зробіть огляд поверхневий контроль. 715 01:01:41,164 --> 01:01:42,654 Як хочете. 716 01:02:04,587 --> 01:02:07,112 Тестування завершено. Підготовка до вимкнути та почати діагностику. 717 01:02:07,223 --> 01:02:10,124 Так, я тобі скажу що... Звіти про погоду та дорожній рух. 718 01:02:10,226 --> 01:02:11,693 Слухайте вежу. 719 01:02:11,794 --> 01:02:12,852 Потрібні терабайти... 720 01:02:12,962 --> 01:02:15,556 ...розрахунків перед реальним польотом. 721 01:02:15,665 --> 01:02:19,567 Джарвіс! іноді доводиться бігти перш ніж я зможу ходити. 722 01:02:19,669 --> 01:02:23,935 готовий Через три... два... один. 723 01:02:47,263 --> 01:02:49,026 Це як сон. 724 01:03:17,332 --> 01:03:18,924 Давайте подивимося, що ця річ може зробити. 725 01:03:19,034 --> 01:03:20,433 Який рекорд SR-71? 726 01:03:20,535 --> 01:03:24,301 Рекорд висоти крилатого 25 500 метрів, сер. 727 01:03:24,773 --> 01:03:27,401 Рекорди існують для того, щоб їх побивати! 728 01:03:30,612 --> 01:03:34,207 Відбувається збільшення ожеледі що може бути смертельно небезпечним. 729 01:03:34,316 --> 01:03:35,374 Продовжуйте! 730 01:03:37,686 --> 01:03:38,983 вище! 731 01:03:52,667 --> 01:03:56,933 Ми мерзнемо, Джарвіс! Витягніть елерони! Джарвіс! 732 01:03:59,708 --> 01:04:02,040 Ми повинні зламати лід! 733 01:04:37,312 --> 01:04:38,540 Вимкніть його. 734 01:05:07,574 --> 01:05:09,098 З ПЕРЦЮ 735 01:05:23,957 --> 01:05:25,891 ДОКАЗ, ЩО ТОНІ СТАРК ВОНО Є СЕРЦЕ 736 01:06:02,796 --> 01:06:06,163 Головний перетворювач реагує повільно на висоті 12. 737 01:06:06,266 --> 01:06:10,669 Проблемна герметизація. Я думаю, що ймовірним фактором є лід. 738 01:06:10,771 --> 01:06:12,966 Дуже проникливе спостереження, сер. 739 01:06:13,073 --> 01:06:14,836 Можливо, якщо ваш намір такий відвідати інші планети... 740 01:06:14,941 --> 01:06:16,374 ...ми повинні покращити екзосистеми. 741 01:06:16,476 --> 01:06:19,036 Підключіться до Cisco. Нехай переконфігурують зовнішні метали. 742 01:06:19,146 --> 01:06:22,206 Використовуйте титано-золотий сплав тактичного супутника «Серафим». 743 01:06:22,315 --> 01:06:24,315 Це повинно забезпечити цілісність фюзеляжу... 744 01:06:24,416 --> 01:06:26,416 ...і підтримувати співвідношення вага/потужність. 745 01:06:26,417 --> 01:06:27,517 - У вас є? - так. 746 01:06:27,621 --> 01:06:29,919 Я повинен це зробити із запропонованими специфікаціями? 747 01:06:30,023 --> 01:06:31,354 Порадуй мене... 748 01:06:32,759 --> 01:06:37,287 Сьогодні палаюча червона доріжка Це тут, у концертному залі Діснея... 749 01:06:37,397 --> 01:06:39,627 ...де 3-тя корисна функція Тоні Старк, про сім'ї... 750 01:06:39,733 --> 01:06:41,633 ...пожежників, стало призначенням обов’язковий для вищого суспільства Лос-Анджелеса 751 01:06:43,403 --> 01:06:44,631 Джарвіс, нас запросили? 752 01:06:44,738 --> 01:06:47,229 У мене немає доказів цього. 753 01:06:47,340 --> 01:06:48,773 Наш господар не з'явився... 754 01:06:48,875 --> 01:06:52,572 ...оскільки він дуже суперечливий прес-конференція. 755 01:06:52,813 --> 01:06:55,441 Деякі кажуть який страждає від посттравматичного стресу... 756 01:06:55,549 --> 01:06:59,144 ...і він у ліжку. У будь-якому випадку... 757 01:06:59,653 --> 01:07:02,383 ...ніхто не очікує його появи сьогодні. 758 01:07:02,489 --> 01:07:04,616 Сплав завершено. 759 01:07:04,725 --> 01:07:06,386 Трохи показно, чи не так? 760 01:07:06,493 --> 01:07:09,519 Про що я думав? Загалом ви дуже стримані. 761 01:07:11,198 --> 01:07:13,792 Я тобі скажу що, нанесіть на нього трохи червоного металу. 762 01:07:13,900 --> 01:07:16,767 Так, таким чином ви будете привертати менше уваги. 763 01:07:19,973 --> 01:07:21,838 Розфарбовування завершено. 764 01:07:22,342 --> 01:07:24,207 мені подобається Зробіть це. Розфарбуйте його. 765 01:07:24,308 --> 01:07:25,808 Автоматичний запуск складання. 766 01:07:25,979 --> 01:07:29,142 Орієнтовний час: 5 годин. 767 01:07:29,249 --> 01:07:30,409 Не чекай мене, серденько. 768 01:07:54,574 --> 01:07:58,305 Виробництво зброї є лише частина Stark Industries. 769 01:07:58,411 --> 01:08:02,142 Наш союз з пожежними і рятувальники... 770 01:08:04,818 --> 01:08:07,309 - Ти пам'ятаєш мене? - Зовсім ні. 771 01:08:08,855 --> 01:08:10,322 Ти чудово виглядаєш, Хеф. 772 01:08:13,593 --> 01:08:17,324 Яким став світ, якщо один Чи має він розвалити власну партію? 773 01:08:17,430 --> 01:08:21,594 Подивіться на себе. Який сюрприз. 774 01:08:21,701 --> 01:08:23,430 До зустрічі всередині. 775 01:08:24,037 --> 01:08:27,302 Слухай. Продовжуйте повільно. 776 01:08:27,407 --> 01:08:29,102 Я маю дошку там, де ми її хочемо. 777 01:08:29,209 --> 01:08:32,770 зроблено. Просто мене закрили. Дай мені хвилинку. 778 01:08:37,317 --> 01:08:40,844 - Дай мені віскі. я голодний - Містер Старк? 779 01:08:42,289 --> 01:08:43,722 -Так? - Агент Коулсон. 780 01:08:43,824 --> 01:08:46,019 Так, вид... 781 01:08:46,126 --> 01:08:49,425 Національні стратегічні заходи та відділ логістики. 782 01:08:49,529 --> 01:08:51,156 Їм потрібна інша назва. 783 01:08:51,264 --> 01:08:53,198 Так, мені це дуже часто кажуть. 784 01:08:54,034 --> 01:08:57,800 Я знаю, це важкий час, але нам потрібен ваш звіт. 785 01:08:57,904 --> 01:08:59,872 Є багато питань без відповідей... 786 01:08:59,973 --> 01:09:01,838 ...і час є важливим фактором у цих випадках. 787 01:09:01,839 --> 01:09:03,739 Давайте заплануємо це. 788 01:09:04,044 --> 01:09:07,377 Як щодо зустрічі 24 числа? о 19:00 у Stark Industries? 789 01:09:07,781 --> 01:09:11,012 добре. Ви абсолютно праві. 790 01:09:11,251 --> 01:09:15,449 Я повідомлю свого помічника і ми домовимося про зустріч. 791 01:09:16,923 --> 01:09:18,982 Ти виглядаєш фантастично! я тебе не впізнав... 792 01:09:19,092 --> 01:09:21,356 - Що ти тут робиш? - Ухилятися від агентів. 793 01:09:21,461 --> 01:09:23,224 - Ви йдете один? - А ця сукня? 794 01:09:23,330 --> 01:09:25,127 Це подарунок на день народження... 795 01:09:25,232 --> 01:09:27,359 - ...власне те, що ти мені дав. — У мене дуже хороший смак. 796 01:09:28,802 --> 01:09:30,667 - Хочеш потанцювати? - Ні, дякую. 797 01:09:30,770 --> 01:09:33,261 давай 798 01:09:43,717 --> 01:09:45,912 Я доставляю тобі незручність? 799 01:09:46,353 --> 01:09:51,586 Ні. Ні. Я завжди забуваю надіти дезодорант і танці з моїм босом... 800 01:09:51,691 --> 01:09:55,491 ...на очах у всіх однокласників працює в сукні без спини. 801 01:09:55,795 --> 01:09:58,320 - Ти виглядаєш і пахнеш божественно. - Боже мій. 802 01:09:58,431 --> 01:10:00,296 Але я можу з тобою попрощатися, якщо це працює краще для вас. 803 01:10:00,400 --> 01:10:04,029 Насправді я не думаю, що ти зможеш. і не зав'язувати черевиків без мене. 804 01:10:04,137 --> 01:10:05,570 Він прожив би тиждень. 805 01:10:05,672 --> 01:10:08,140 справді? Який твій номер соціального страхування? 806 01:10:11,645 --> 01:10:13,374 П'ять. 807 01:10:14,247 --> 01:10:15,509 Точний. 808 01:10:15,615 --> 01:10:17,947 Вам просто не вистачає кількох цифр. 809 01:10:18,051 --> 01:10:21,214 ти у мене є щоб згадати інші вісім. 810 01:10:33,833 --> 01:10:36,859 - Може, подихаємо повітрям? - Так, мені потрібно повітря. 811 01:10:38,838 --> 01:10:40,738 - Це було дивно. — Це було нешкідливо. 812 01:10:40,840 --> 01:10:43,638 У цьому не було нічого нешкідливого, до речі... 813 01:10:43,877 --> 01:10:45,139 - Ніхто не бачив, як ми танцюємо. - Всі... 814 01:10:45,245 --> 01:10:47,008 ...з ким я працюю... Ні, ти знаєш чому? 815 01:10:47,113 --> 01:10:50,241 Ви втратили об'єктивність. Ми просто танцюємо. 816 01:10:50,350 --> 01:10:53,717 Це був не просто танець. Ти не розумієш, бо це ти. 817 01:10:53,820 --> 01:10:56,618 Всі точно знають, хто ти... 818 01:10:56,723 --> 01:10:59,920 ...а як ти з дівчатами, що добре. 819 01:11:00,060 --> 01:11:02,392 Але для мене ти мій бос... 820 01:11:02,495 --> 01:11:04,463 ...я з тобою танцюю... 821 01:11:04,564 --> 01:11:07,397 ...і здається, що я намагаюся... 822 01:11:07,500 --> 01:11:09,400 — Ви перебільшуєте. — І ми тут. 823 01:11:09,502 --> 01:11:13,268 І я ношу цю сукню... 824 01:11:13,373 --> 01:11:16,103 ...смішно і ми так танцюємо і... 825 01:11:30,090 --> 01:11:32,957 — Я хочу чогось випити. - Зроблено. 826 01:11:34,361 --> 01:11:37,262 Горілку мартіні, будь ласка. 827 01:11:37,364 --> 01:11:42,028 Дуже сухий з оливками, багато оливок. Принаймні три. 828 01:11:42,936 --> 01:11:45,962 Два мартіні з горілкою, екстра сухе, додаткові оливки, дуже швидко. 829 01:11:46,063 --> 01:11:48,063 Зробіть одного неслухняним, гаразд? 830 01:11:52,879 --> 01:11:55,439 Вау! Тоні Старк! 831 01:11:56,716 --> 01:11:58,445 Уявіть себе тут. 832 01:12:02,188 --> 01:12:03,188 -Керрі. - Крістін. 833 01:12:03,289 --> 01:12:04,289 ПРАВДА. 834 01:12:04,357 --> 01:12:07,019 Яка нахабність сюди прийти. 835 01:12:07,127 --> 01:12:08,492 Ви можете принаймні дати мені відповідь? 836 01:12:08,595 --> 01:12:11,029 Паніка. Я б сказав паніка. 837 01:12:11,131 --> 01:12:12,462 Тому що я мав на увазі участь вашої компанії... 838 01:12:12,565 --> 01:12:13,896 ...в цьому останньому злодіянні. 839 01:12:14,000 --> 01:12:16,525 Вони просто поставили моє ім’я на запрошенні. 840 01:12:16,636 --> 01:12:18,968 Я майже проковтнув його цілком. 841 01:12:19,072 --> 01:12:21,438 Мене не було на кілька місяців, якщо ви не знали. 842 01:12:21,541 --> 01:12:23,839 Це те, що ви називаєте відповідальністю? 843 01:12:23,943 --> 01:12:26,639 Це місто під назвою Гульміра. Ви чули про нього? 844 01:12:32,685 --> 01:12:34,152 STARK INDUSTRIES 845 01:12:38,224 --> 01:12:40,624 — Коли їх забрали? - Вчора. 846 01:12:41,127 --> 01:12:43,118 - Я не схвалив відправлення. — Ваша компанія, так. 847 01:12:43,229 --> 01:12:45,163 Я не моя компанія. 848 01:12:46,299 --> 01:12:49,530 — Нам дозволяють? - Ви бачили ці фотографії? 849 01:12:49,636 --> 01:12:50,967 що не так 850 01:12:51,071 --> 01:12:53,120 Тоні, Тоні. Ви не можете дозволити собі бути наївним. 851 01:12:53,121 --> 01:12:54,370 Я був наївним... 852 01:12:54,474 --> 01:12:57,605 ...коли вони сказали: «Цей рядок не є ми перетнули «Так ми ведемо бізнес». 853 01:12:57,877 --> 01:13:01,040 Якщо ми щось робимо під столом... Робимо їх? 854 01:13:05,885 --> 01:13:09,343 Давай сфотографуємося. приходь Час фотографувати! 855 01:13:11,157 --> 01:13:14,251 Як ви думаєте, хто вас залишив? 856 01:13:15,028 --> 01:13:18,259 Я був тим, хто пред'явив інтердикт. 857 01:13:20,733 --> 01:13:23,429 Єдиний спосіб захистити себе. 858 01:13:35,115 --> 01:13:39,381 23 км пішки до околиці Гульміру можна описати лише... 859 01:13:39,486 --> 01:13:43,149 ...як спуск до "Серця темряви". 860 01:13:43,356 --> 01:13:46,257 Прості фермери і пастухи мирних сіл... 861 01:13:46,359 --> 01:13:48,054 ...їх виключили своїх будинків... 862 01:13:48,161 --> 01:13:52,393 ...переселений військовими зміцнені своєю новою силою. 863 01:13:52,732 --> 01:13:55,724 Селяни знайшли притулок у будь-якому домі... 864 01:13:55,835 --> 01:13:58,599 ...що знаходять в руїнах з інших сіл... 865 01:13:58,705 --> 01:14:02,539 ...або тут, в останках зі старого радянського ливарного цеху. 866 01:14:07,347 --> 01:14:10,714 Вони приписують нещодавнє насильство а група іноземних бойовиків... 867 01:14:10,817 --> 01:14:13,513 ... називається Десять Кілець. 868 01:14:13,786 --> 01:14:17,119 Як бачите, вони сильні озброєні та мають місію. 869 01:14:17,223 --> 01:14:21,319 Місія, яка може бути фатальною для всіх, хто стоїть на його шляху. 870 01:14:21,561 --> 01:14:24,086 Без політичної волі чи міжнародний тиск... 871 01:14:24,197 --> 01:14:26,631 ... надії мало для цих біженців. 872 01:14:26,733 --> 01:14:29,998 Жінка питає про свого чоловіка... 873 01:14:30,103 --> 01:14:31,866 ...викрадений повстанцями... 874 01:14:31,971 --> 01:14:34,496 ...і він приєднався до них силою або був убитий. 875 01:14:40,914 --> 01:14:44,509 Просте запитання дитини: «Де мої батьки?» 876 01:14:46,152 --> 01:14:48,552 Надії дуже мало для цих біженців... 877 01:14:48,655 --> 01:14:52,489 ...кому цікаво, хто, Якщо що, це їм допоможе. 878 01:16:25,485 --> 01:16:26,645 поспішайте! 879 01:16:26,753 --> 01:16:27,947 Посадіть жінок на вантажівки! 880 01:16:28,054 --> 01:16:29,054 Зброя, сюди! 881 01:16:29,155 --> 01:16:30,155 Спорожніть будинки! 882 01:16:30,256 --> 01:16:31,256 Той там! 883 01:16:31,356 --> 01:16:32,556 Швидше! 884 01:16:40,099 --> 01:16:41,099 Візьміть цю собаку! 885 01:16:44,070 --> 01:16:46,129 Покладіть його разом з іншими! 886 01:16:48,541 --> 01:16:49,541 �Тато�! 887 01:16:57,016 --> 01:16:58,347 Що це за біса? 888 01:17:10,029 --> 01:17:11,860 Убий того пса! 889 01:17:12,065 --> 01:17:13,623 Вони некомпетентні! 890 01:17:16,969 --> 01:17:17,969 Поверни голову! 891 01:17:19,672 --> 01:17:20,764 �Тато�! 892 01:18:24,771 --> 01:18:26,466 Це все ваше. 893 01:18:33,846 --> 01:18:34,846 РАКЕТИ JERIC 894 01:19:25,298 --> 01:19:26,765 Що це? У нас є дозвіл туди поїхати? 895 01:19:26,866 --> 01:19:27,866 АВІАБАЗА ЕДУАРДС, КАЛІФОРНІЯ 896 01:19:27,934 --> 01:19:29,868 Ні, сер, у них були живі щити. Вони ніколи не дали нам зеленого світла. 897 01:19:29,969 --> 01:19:31,664 Зв'яжи мене з державою. Всі будуть у всьому цьому. 898 01:19:33,105 --> 01:19:34,402 Непізнаний корабель! 899 01:19:34,507 --> 01:19:36,634 — Він не з ВВС! – ЦРУ на зв’язку? 900 01:19:36,742 --> 01:19:38,676 ЦРУ запитує, чи це були ми. 901 01:19:38,778 --> 01:19:40,405 Точно не ми! 902 01:19:40,513 --> 01:19:42,174 — Навіть не флот. — Навіть не морські піхотинці. 903 01:19:42,281 --> 01:19:44,749 Мені потрібні відповіді! Будь ласка, ми можемо побачити біле? 904 01:19:47,220 --> 01:19:49,814 �Принесіть полковника розвитку Родса зброї тут, зараз! 905 01:19:56,662 --> 01:19:58,391 Розслідуємо ідентифікацію і перехресне посилання... 906 01:19:58,498 --> 01:20:00,193 ...у всіх базах даних. нічого 907 01:20:00,299 --> 01:20:02,494 Чи є на території висотне спостереження? 908 01:20:02,602 --> 01:20:04,263 AWAC і RQ Four. 909 01:20:04,370 --> 01:20:06,031 Це просто так з'явилося? 910 01:20:06,138 --> 01:20:07,469 Хіба це не виявилося на радарі? 911 01:20:07,573 --> 01:20:09,541 Має мало видимої поверхні. 912 01:20:09,642 --> 01:20:11,769 — Літак-розвідник? - Ні, сер. Воно маленьке. 913 01:20:11,944 --> 01:20:14,242 Можливо літальний апарат без пілота. 914 01:20:14,347 --> 01:20:16,144 З чим ми маємо справу? 915 01:20:18,718 --> 01:20:21,653 - Я збираюся подзвонити. — Сержант, дозвольте мені пройти. 916 01:20:26,158 --> 01:20:27,158 Тоні? 917 01:20:27,226 --> 01:20:28,921 - Хто говорить? - Родос. 918 01:20:29,128 --> 01:20:31,153 - Вибачте? - Це Роудс. 919 01:20:31,264 --> 01:20:34,131 - Говоріть голосно. - Що це за шум? 920 01:20:34,233 --> 01:20:37,669 — Я їду на кабріолеті. - Мені зараз потрібна ваша допомога. 921 01:20:37,770 --> 01:20:39,135 Як цікаво. 922 01:20:39,238 --> 01:20:42,605 Ще одна цікавинка: Підірвали склад зброї... 923 01:20:42,708 --> 01:20:44,335 ...в пішій доступності звідки вас затримали. 924 01:20:44,443 --> 01:20:46,070 Ну, це вороже місце. 925 01:20:46,178 --> 01:20:48,646 Схоже, хтось зробив їхня робота для вас. 926 01:20:48,748 --> 01:20:49,806 Чому ти задихався, Тоні? 927 01:20:49,916 --> 01:20:51,110 Це нічого, Я просто бігав у каньйоні. 928 01:20:51,217 --> 01:20:52,980 - Ви не були за кермом? - Звісно, до каньйону доїхав... 929 01:20:53,085 --> 01:20:54,848 ...де я бігаю. 930 01:20:54,954 --> 01:20:57,286 Звичайно, у вас немає в цьому технологій Область, про яку я повинен знати? 931 01:20:57,390 --> 01:20:58,857 - Ні! - Об'єкт знайдено! 932 01:20:58,958 --> 01:21:01,688 — Батіг, готовий стріляти! - Добре, тому що я зараз бачу одного... 933 01:21:01,794 --> 01:21:05,161 ...що ми відправимо на той світ. 934 01:21:05,898 --> 01:21:07,593 Я вже підійшов до свого виходу. 935 01:21:12,371 --> 01:21:15,772 Whiplash 1 говорить. Я маю об’єкт у прицілі. 936 01:21:16,008 --> 01:21:17,441 Whiplash 1, що це? 937 01:21:17,543 --> 01:21:18,840 Поняття не маю. 938 01:21:18,945 --> 01:21:21,277 - Радіо зв'язок? - Ви не відповідаєте, сер. 939 01:21:21,380 --> 01:21:22,404 Тоді вони мають дозвіл на атаку. 940 01:21:24,483 --> 01:21:25,483 Прискорення. 941 01:21:30,323 --> 01:21:33,292 �Подолав звуковий бар’єр! У мене це в прицілі! 942 01:21:37,330 --> 01:21:39,298 - Снаряд надходить. - Факели! 943 01:21:42,368 --> 01:21:44,928 �Вогняні ракети! 944 01:21:59,251 --> 01:22:00,445 Відкрийте елерони! 945 01:22:01,687 --> 01:22:02,881 Свято! 946 01:22:02,989 --> 01:22:06,186 — Вискочив з радарів, сер! – Ми втратили імідж. 947 01:22:06,292 --> 01:22:07,953 Це має бути пілотований. 948 01:22:08,060 --> 01:22:09,152 Що це? 949 01:22:09,295 --> 01:22:10,819 Я нічого не бачу. 950 01:22:10,930 --> 01:22:13,364 Що б це не було, воно покинуло цей світ. 951 01:22:13,899 --> 01:22:16,459 Я думаю, що ворога знищено. 952 01:22:26,312 --> 01:22:27,540 Привіт, Роді, це я. 953 01:22:27,647 --> 01:22:28,647 хто це? 954 01:22:29,415 --> 01:22:30,677 Те, про що ви запитували, це я. 955 01:22:30,783 --> 01:22:32,250 Це не гра. 956 01:22:32,351 --> 01:22:35,650 Ви не посилаєте цивільну команду до моєї зони бойових дій. 957 01:22:35,755 --> 01:22:37,655 - Ви розумієте? — Це не техніка. 958 01:22:37,757 --> 01:22:40,521 Це я, в костюмі. це я! 959 01:22:40,660 --> 01:22:43,026 У вас є інформація? 960 01:22:44,230 --> 01:22:47,597 - Позначте свою позицію та поверніться. - Зрозумів. 961 01:22:49,835 --> 01:22:50,961 �У вашому животі! 962 01:22:51,070 --> 01:22:52,935 �Схоже, це чоловік! 963 01:22:53,172 --> 01:22:55,800 Зніміть це! �Обертайтеся! 964 01:23:03,883 --> 01:23:05,009 �Вони дали мені! Вони вдарили мене! 965 01:23:11,557 --> 01:23:13,525 �Викинути! �Викинути! 966 01:23:19,965 --> 01:23:21,694 Whiplash 1 падіння. 967 01:23:21,801 --> 01:23:23,325 Бачиш парашут? 968 01:23:23,436 --> 01:23:25,666 �Негативно! Парашутів немає! 969 01:23:31,210 --> 01:23:32,575 �Мій парашут застряг! 970 01:23:38,617 --> 01:23:40,949 Пане? Я маю свій погляд на об’єкт. 971 01:23:41,053 --> 01:23:43,647 Whiplash 2, Якщо у вас є впевнений постріл, стріляйте. 972 01:23:46,225 --> 01:23:48,022 Майоре, ми навіть не знаємо У що ми стріляємо? 973 01:23:48,127 --> 01:23:50,127 - Скасувати Рапторс. - Ця штука знищила F-22... 974 01:23:50,228 --> 01:23:51,628 ...в межах зони несанкціонований політ! 975 01:23:51,731 --> 01:23:54,029 Whiplash 2, якщо ви можете влучити, стріляйте! 976 01:23:54,133 --> 01:23:56,499 Вони збираються стріляти. Маневри ухилення. 977 01:23:56,602 --> 01:23:57,933 Продовжуйте! 978 01:24:05,578 --> 01:24:07,569 �Парашут розкрився! 979 01:24:15,221 --> 01:24:18,054 - Тоні, ти ще там? - Дякую. 980 01:24:18,157 --> 01:24:20,717 Божевільний сучий син. 981 01:24:21,560 --> 01:24:22,959 Ти винен мені літак. Ви це знаєте, правда? 982 01:24:24,764 --> 01:24:27,198 Технічно він мене вдарив, так... 983 01:24:27,299 --> 01:24:28,857 �Тепер ти підеш і подивишся Над чим я працюю? 984 01:24:28,968 --> 01:24:31,835 немає Чим менше ви знаєте, тим краще. 985 01:24:32,004 --> 01:24:33,528 Тепер що передбачається Що я скажу пресі? 986 01:24:33,639 --> 01:24:36,130 "Тренувальна вправа", Хіба це не та сама стара нісенітниця? 987 01:24:36,242 --> 01:24:37,937 Це не так просто. 988 01:24:38,778 --> 01:24:40,575 Вчора у нас стався нещасливий... 989 01:24:40,679 --> 01:24:43,546 ...тренування з F-22 Raptor. 990 01:24:44,316 --> 01:24:47,683 Я радий повідомити що пілот не постраждав. 991 01:24:47,787 --> 01:24:51,689 Що стосується несподіваного результату про події в Гульмірі... 992 01:24:51,791 --> 01:24:55,283 ...ми ще не знаємо хто або що втрутився... 993 01:24:55,394 --> 01:24:59,490 ...але я вас у цьому запевняю Уряд США не брав участі. 994 01:25:04,570 --> 01:25:06,401 Він досить щільно прилягає. 995 01:25:07,439 --> 01:25:10,306 Чим більше він крутиться, Це буде ще більше боляче. 996 01:25:10,409 --> 01:25:12,309 Ніжно. Це мій перший раз. 997 01:25:13,245 --> 01:25:16,009 Я задумав, щоб це вийшло так... привіт! 998 01:25:17,585 --> 01:25:21,350 - Я дивлюся на тебе... - Спробуйте не рухатися, сер. 999 01:25:22,621 --> 01:25:24,885 Що тут відбувається? 1000 01:25:29,461 --> 01:25:33,488 Погодьтеся, це ще не найгірше На чому ти мене спіймав? 1001 01:25:34,066 --> 01:25:35,931 Це діри від куль? 1002 01:26:03,429 --> 01:26:04,623 Ласкаво просимо. 1003 01:26:08,033 --> 01:26:10,092 Надано Тоні Старком. 1004 01:26:11,070 --> 01:26:14,699 Якби ти вбив його, коли повинен був, ти б ще мав обличчя. 1005 01:26:14,807 --> 01:26:16,866 Ти мало заплатив, щоб убити принца. 1006 01:26:16,976 --> 01:26:18,705 Покажи мені пістолет. 1007 01:26:19,979 --> 01:26:23,415 приходь Залиште свою охорону надворі. 1008 01:26:40,232 --> 01:26:42,723 Його втеча дала нам несподіваний плід. 1009 01:26:45,437 --> 01:26:47,371 Так мені вдалося втекти. 1010 01:26:47,740 --> 01:26:50,208 Це просто груба перша спроба. 1011 01:26:50,442 --> 01:26:52,706 Старк вдосконалив свій дизайн. 1012 01:26:53,178 --> 01:26:55,646 Він зробив смертоносний шедевр. 1013 01:26:56,348 --> 01:26:59,476 Чоловік з дюжиною таких може керувати всією Азією. 1014 01:27:01,120 --> 01:27:03,418 А ти мрієш про трон Старка. 1015 01:27:05,257 --> 01:27:07,452 У нас спільний ворог. 1016 01:27:11,797 --> 01:27:13,731 Якщо ми продовжимо вести бізнес... 1017 01:27:16,302 --> 01:27:18,463 ...Я подарую тобі ці проекти... 1018 01:27:20,005 --> 01:27:21,005 ...в подарунок. 1019 01:27:22,675 --> 01:27:24,040 В обмін... 1020 01:27:25,744 --> 01:27:30,807 ...Сподіваюся, ви мені відплатите з подарунком залізних воїнів. 1021 01:27:41,827 --> 01:27:44,762 Це єдиний подарунок, який ви отримаєте. 1022 01:27:47,800 --> 01:27:49,131 Технологія. 1023 01:27:51,036 --> 01:27:54,528 Це завжди була його ахіллесова п'ята у цій частині світу. 1024 01:27:55,774 --> 01:27:58,902 не хвилюйся Це триватиме лише 15 хвилин. 1025 01:28:00,145 --> 01:28:02,545 Це найменша ваша проблема. 1026 01:28:07,820 --> 01:28:10,414 Зберіть броню та інше. 1027 01:28:12,091 --> 01:28:14,082 Давайте закінчимо на цьому. 1028 01:28:18,063 --> 01:28:20,998 Підготуйте сектор 16 під реактором. 1029 01:28:21,100 --> 01:28:24,592 Приховати цю інформацію. Зберіть найкращих інженерів. 1030 01:28:24,703 --> 01:28:26,568 Я хочу прототип. 1031 01:28:34,780 --> 01:28:37,908 Привіт. зайнятий Чи можу я замовити вам доручення? 1032 01:28:38,017 --> 01:28:40,212 Мені потрібно, щоб ти пішов до мене в офіс. 1033 01:28:40,753 --> 01:28:43,153 Ви збираєтеся зламати мейнфрейм і ти все одужаєш... 1034 01:28:43,255 --> 01:28:45,849 ...доставні маніфести. Це чіп доступу. 1035 01:28:45,958 --> 01:28:47,516 Я дозволю вам увійти. 1036 01:28:47,626 --> 01:28:49,184 Ймовірно, у «Виконавчих файлах». 1037 01:28:49,294 --> 01:28:51,660 Інакше їх садять в загін привид, за якого у вас... 1038 01:28:51,764 --> 01:28:54,426 ...що шукати найнижчий числовий заголовок. 1039 01:28:54,733 --> 01:28:57,201 І що ви плануєте робити з цією інформацією? Якщо я поверну її? 1040 01:28:57,302 --> 01:28:58,326 Те саме. 1041 01:28:58,437 --> 01:29:00,428 Вони здійснюють приховані угоди і я збираюся їх зупинити. 1042 01:29:00,539 --> 01:29:03,599 Я збираюся знайти свою зброю і знищити її. 1043 01:29:04,576 --> 01:29:05,600 Тоні... 1044 01:29:07,946 --> 01:29:09,811 ...ви знаєте, це вам допоможе у чому б це не було... 1045 01:29:09,915 --> 01:29:13,874 ...але я не можу тобі допомогти Якщо ти збираєшся почати все це знову. 1046 01:29:13,986 --> 01:29:17,547 Більше цього немає нічого. Художніх виставок немає. 1047 01:29:17,856 --> 01:29:21,019 Функцій немає. Нема що підписувати. 1048 01:29:22,194 --> 01:29:25,220 Є наступна місія і нічого більше. 1049 01:29:26,465 --> 01:29:27,796 справді? 1050 01:29:30,002 --> 01:29:31,469 Отже, я кинув. 1051 01:29:34,573 --> 01:29:36,165 Ти був поруч зі мною всі ці роки... 1052 01:29:36,275 --> 01:29:39,073 ...під час збирання врожаю плоди руйнування. 1053 01:29:39,411 --> 01:29:41,242 Тепер я хочу захистити людям... 1054 01:29:41,346 --> 01:29:43,143 ...що я поставив під загрозу, ти збираєшся піти? 1055 01:29:43,248 --> 01:29:47,685 Ти збираєшся вбити себе, Тоні. Я не хочу в цьому брати участь. 1056 01:29:47,786 --> 01:29:49,754 Мене не повинно бути живим. 1057 01:29:51,090 --> 01:29:53,183 Хіба що з причини. 1058 01:29:54,059 --> 01:29:55,890 Я не божевільний, Пеппер. 1059 01:29:56,428 --> 01:29:59,556 Це нарешті так що я повинен зробити. 1060 01:30:03,936 --> 01:30:06,700 Я в глибині душі знаю, що це правильно. 1061 01:30:22,454 --> 01:30:24,854 Ти також єдине, що в мене є, розумієш? 1062 01:31:12,871 --> 01:31:14,839 УВАГА! ПОРУШЕННЯ БЕЗПЕКИ 1063 01:31:15,807 --> 01:31:17,138 ДОСТУП НАДАНО 1064 01:31:34,193 --> 01:31:35,455 Сектор 16? 1065 01:31:35,561 --> 01:31:36,858 ЗНАХОДЖЕНИЙ ЧИТАЧ ПРИВИДА 1066 01:31:37,329 --> 01:31:39,058 Що ти несеш, Овдійю? 1067 01:31:50,576 --> 01:31:51,941 ПЕРЕКЛАДАЙТЕ 1068 01:31:52,044 --> 01:31:56,344 Ви не сказали, що білий у нас був цим вбивством був великий Тоні Старк. 1069 01:31:56,448 --> 01:31:57,972 Як бачите, Обадія Стейн... 1070 01:31:58,083 --> 01:32:00,779 ...ваше розчарування вам дорого коштуватиме. 1071 01:32:00,886 --> 01:32:03,548 Ціна вбивства Тоні Старка піднявся. 1072 01:32:03,655 --> 01:32:04,781 КОПІЮВАННЯ 1073 01:32:07,593 --> 01:32:11,962 Отже... Що ми будемо з цим робити? 1074 01:32:23,976 --> 01:32:27,241 я знаю що ти переживаєш, Пеппер. 1075 01:32:34,987 --> 01:32:38,650 Тоні. Ви завжди купуєте найкраще, правда? 1076 01:33:00,312 --> 01:33:04,681 Я був такий щасливий коли він прийшов додому. 1077 01:33:04,783 --> 01:33:07,547 Він ніби воскрес. 1078 01:33:10,622 --> 01:33:12,556 І тепер я розумію... 1079 01:33:14,893 --> 01:33:18,124 ...що Тоні ніколи не повертався додому, правда? 1080 01:33:19,898 --> 01:33:22,560 Він залишив частину себе в тій печері. 1081 01:33:25,370 --> 01:33:26,928 Це розриває моє серце. 1082 01:33:29,274 --> 01:33:33,210 Ну, він складна людина. 1083 01:33:35,947 --> 01:33:39,314 Він багато страждав. Я думаю, що це буде рухатися вперед. 1084 01:33:45,657 --> 01:33:48,387 Ви така жінка, як мало хто. 1085 01:33:50,929 --> 01:33:53,056 Тоні не знає, наскільки йому пощастило. 1086 01:33:55,834 --> 01:33:57,802 дякую дякую 1087 01:33:59,838 --> 01:34:01,829 Я мушу повернутися. 1088 01:34:07,346 --> 01:34:09,337 Це сьогоднішня газета? 1089 01:34:11,016 --> 01:34:12,040 так 1090 01:34:12,851 --> 01:34:14,216 Ви не проти, якщо я візьму його? 1091 01:34:14,853 --> 01:34:16,650 - Зовсім ні. - Кросворд. 1092 01:34:16,755 --> 01:34:18,052 ясно. 1093 01:34:21,560 --> 01:34:22,857 Бережіть себе. 1094 01:34:38,043 --> 01:34:39,476 ПЕРЕДАЧУ ЗАВЕРШЕНО 1095 01:34:47,052 --> 01:34:49,919 �Міс. Поттс? У нас було побачення. Ви забули? 1096 01:34:50,021 --> 01:34:51,511 Ні, прямо зараз. Ходімо зі мною. 1097 01:34:51,623 --> 01:34:52,715 Давайте зараз поговоримо. 1098 01:34:52,824 --> 01:34:54,052 Ходімо зі мною. 1099 01:34:55,794 --> 01:34:57,955 Він дасть вам інтерв'ю вашого життя. Ваш офіс! 1100 01:34:59,531 --> 01:35:02,329 Ми робили все можливе. 1101 01:35:02,734 --> 01:35:06,226 Однозначно. ми-- Тоді я дзвоню йому. 1102 01:35:06,471 --> 01:35:09,133 �Містер Стен? сер? Ми досліджуємо... 1103 01:35:09,241 --> 01:35:11,471 ...що він просив нас. Здається, є невелика перешкода. 1104 01:35:11,472 --> 01:35:12,472 Насправді-- 1105 01:35:12,511 --> 01:35:13,511 Перешкода? 1106 01:35:13,578 --> 01:35:17,278 Так, щоб активувати костюм. сер... Технології навіть не існує. 1107 01:35:17,279 --> 01:35:18,279 Так це... 1108 01:35:18,349 --> 01:35:20,509 Зачекайте. Технологія? 1109 01:35:20,619 --> 01:35:26,580 Вільяме, ось технологія. Я просив зробити його меншим. 1110 01:35:26,691 --> 01:35:30,650 Це те, що ми намагаємося зробити, але, чесно кажучи, це неможливо. 1111 01:35:30,762 --> 01:35:36,726 «Тоні Старк побудував це в печера! З контейнером для сміття! 1112 01:35:39,571 --> 01:35:42,597 Ну, вибачте. Я не Тоні Старк. 1113 01:35:54,686 --> 01:35:56,119 ДЗВІТЬ ПЕРЕЧНИКИ 1114 01:35:58,757 --> 01:35:59,757 �Тоні? 1115 01:36:02,494 --> 01:36:05,759 �Тоні? Ви там? 1116 01:36:07,365 --> 01:36:08,559 Дихайте. 1117 01:36:09,768 --> 01:36:12,464 Заспокойся, заспокойся. 1118 01:36:14,573 --> 01:36:16,837 Ви пам'ятаєте цей, чи не так? 1119 01:36:18,577 --> 01:36:20,875 Як шкода що уряд його не затвердив. 1120 01:36:20,979 --> 01:36:25,075 Є так багато застосувань викликати тимчасовий параліч. 1121 01:36:27,452 --> 01:36:28,680 О, Тоні. 1122 01:36:31,022 --> 01:36:35,356 Коли він наказав тебе вбити... 1123 01:36:37,996 --> 01:36:40,464 ...Я хвилювався, що буду... 1124 01:36:43,535 --> 01:36:45,526 ...вбивство курки золотих яєць. 1125 01:36:46,905 --> 01:36:50,636 Але ти побачиш, Це було просто... 1126 01:36:52,010 --> 01:36:54,240 ...доля вижила. 1127 01:36:59,351 --> 01:37:03,185 Ви повинні були дати останнє золоте яйце. 1128 01:37:07,392 --> 01:37:12,659 �Ви думаєте, що лише тому, що у вас є ідея, Це вам належить? 1129 01:37:16,601 --> 01:37:21,698 Твій батько допоміг нам дати атомна бомба. 1130 01:37:21,806 --> 01:37:26,038 Яким би був світ сьогодні? Якби я був таким егоїстом, як ти? 1131 01:37:36,054 --> 01:37:37,681 Яка краса. 1132 01:37:40,325 --> 01:37:45,126 О, Тоні, це твоя дев'ята симфонія. 1133 01:37:47,465 --> 01:37:49,899 Який шедевр. Подивіться на це. 1134 01:37:51,303 --> 01:37:53,032 Це ваша спадщина. 1135 01:37:55,607 --> 01:38:00,772 Зброя нового покоління з цим як його серце. 1136 01:38:04,015 --> 01:38:07,712 Зброя, яка керуватиме світом в правильному напрямку. 1137 01:38:07,819 --> 01:38:10,049 Вони встановлять баланс сил в наших руках. 1138 01:38:11,656 --> 01:38:13,248 В правильні руки. 1139 01:38:16,428 --> 01:38:20,922 Я б хотів, щоб ви побачили мій прототип. 1140 01:38:22,367 --> 01:38:23,834 Це не так... 1141 01:38:25,203 --> 01:38:28,172 ...такий же консервативний, як і ваш. 1142 01:38:30,241 --> 01:38:33,039 Шкода, що ви залучили Пеппер. 1143 01:38:33,511 --> 01:38:36,071 Я б волів, щоб він жив. 1144 01:38:49,127 --> 01:38:51,391 Що значить я заплатив? щоб вони вбили Тоні? 1145 01:38:51,496 --> 01:38:54,090 Повільніше, Пеппер. Чому б Обаді... 1146 01:38:55,367 --> 01:38:56,629 Де зараз Тоні? 1147 01:38:56,735 --> 01:38:58,430 не знаю Він не відповідає на телефонні дзвінки. 1148 01:38:58,536 --> 01:39:00,663 Будь ласка, йдіть туди і переконайтеся, що все гаразд. 1149 01:39:00,772 --> 01:39:03,332 Дякую, Роді. Я знаю ярлик. 1150 01:39:38,443 --> 01:39:40,468 ДОКАЗ, ЩО ТОНІ СТАРК ВОНО Є СЕРЦЕ 1151 01:40:09,708 --> 01:40:10,970 Хороший хлопчик. 1152 01:40:50,815 --> 01:40:51,873 Тоні! 1153 01:41:07,766 --> 01:41:09,996 ти в порядку 1154 01:41:10,401 --> 01:41:13,996 - Де Пеппер? - Вона в порядку. З ним 5 агентів. 1155 01:41:14,105 --> 01:41:16,403 Вони збираються заарештувати Овдія. 1156 01:41:16,574 --> 01:41:18,633 Їх не вистачить. 1157 01:41:42,500 --> 01:41:48,461 Розділ 16. Розділ 16. Ось воно. 1158 01:41:57,515 --> 01:42:00,177 Мій ключ не відкриває двері. 1159 01:42:00,285 --> 01:42:02,412 Вау, що це? Що це за пристрій? 1160 01:42:02,520 --> 01:42:03,919 �Це як дрібниця Чим можна відкрити замок? 1161 01:42:04,022 --> 01:42:06,718 Можливо, ви захочете трохи відійти. 1162 01:42:25,343 --> 01:42:27,834 Це найкрутіша річ, яку я коли-небудь бачив. 1163 01:42:27,946 --> 01:42:30,710 Непогано, правда? Приступаємо до роботи. 1164 01:42:37,422 --> 01:42:39,754 Вам потрібно, щоб я зробив ще щось? 1165 01:42:40,391 --> 01:42:42,154 Зберігайте небо чистим. 1166 01:42:47,332 --> 01:42:48,560 прокляття! 1167 01:42:56,674 --> 01:42:58,266 Наступного разу, красень. 1168 01:43:28,439 --> 01:43:31,772 Ви мали рацію. Я шила костюм. 1169 01:43:32,410 --> 01:43:34,378 Я думав, що він буде більшим. 1170 01:44:31,135 --> 01:44:33,103 Як ти думаєш витримаєш? серце Марка Один? 1171 01:44:33,204 --> 01:44:35,502 Потужність 48% і несправність. 1172 01:44:35,606 --> 01:44:38,268 Він не був розроблений для безперервного польоту. 1173 01:44:38,376 --> 01:44:39,866 Тримайте мене в курсі. 1174 01:44:42,747 --> 01:44:45,739 - Тоні! ти в порядку - Чудово. 1175 01:44:45,850 --> 01:44:47,750 — Овдій божевільний! - Знаю, слухай... 1176 01:44:48,619 --> 01:44:49,619 — Він шив костюм. - ...забирайся звідти. 1177 01:44:49,721 --> 01:44:51,154 �Забирайтеся звідти�, негайно! 1178 01:45:03,034 --> 01:45:05,332 �Куди ви збираєтеся? 1179 01:45:10,875 --> 01:45:13,844 Нам більше не потрібні ваші послуги. 1180 01:45:14,078 --> 01:45:15,511 �Стейн! 1181 01:45:40,738 --> 01:45:42,399 �Мені подобається цей костюм! 1182 01:45:42,507 --> 01:45:45,704 - Покладіть їх! - Побічний збиток, Тоні. 1183 01:45:47,278 --> 01:45:49,303 Направте всю енергію на груди. 1184 01:45:58,056 --> 01:46:00,149 Енергія зменшилася до 19%. 1185 01:46:08,032 --> 01:46:09,090 �Мадам! 1186 01:46:35,126 --> 01:46:38,061 �30 років Я тримав тебе! 1187 01:46:42,567 --> 01:46:44,967 �Я створив цю компанію з нічого! 1188 01:46:47,271 --> 01:46:49,796 �І ніщо не зупинить мене! 1189 01:46:56,080 --> 01:46:57,672 �І найменше, ви�! 1190 01:47:08,059 --> 01:47:11,290 Як вражаюче! Ви покращили свою броню! 1191 01:47:11,896 --> 01:47:14,592 �Я зробив деякі покращення у своєму! 1192 01:47:22,974 --> 01:47:24,908 Здається, його костюм може літати. 1193 01:47:25,009 --> 01:47:26,670 Належним чином прийнято до відома. Підніми мене на максимальну висоту. 1194 01:47:26,777 --> 01:47:29,041 З лише 15% потужності, шанси досягти цього... 1195 01:47:29,147 --> 01:47:31,274 Я знаю шанси! Зроби це! 1196 01:47:39,590 --> 01:47:41,888 Ви не повірите. Ця річ повернулася. 1197 01:47:41,993 --> 01:47:44,587 Викличте майора Аллена. Надішліть літаки! 1198 01:47:47,331 --> 01:47:50,300 Нема потреби. Це тренувальна вправа. 1199 01:47:59,610 --> 01:48:01,510 - 13% потужності. - �С�беме! 1200 01:48:05,550 --> 01:48:07,541 - 11% потужності. - Продовжуйте! 1201 01:48:14,325 --> 01:48:16,418 - 7% потужності. - �Покладіть це на екран... 1202 01:48:16,527 --> 01:48:18,085 ...не говори! 1203 01:48:27,805 --> 01:48:29,805 У тебе була чудова ідея, Тоні. 1204 01:48:29,906 --> 01:48:32,306 �Але мій костюм більш досконалий у всіх аспектах! 1205 01:48:32,977 --> 01:48:35,002 �Як ви вирішили проблема замерзання? 1206 01:48:35,112 --> 01:48:36,579 �Проблема замерзання? 1207 01:48:38,816 --> 01:48:41,148 Ви повинні це дослідити. 1208 01:48:52,863 --> 01:48:54,125 2%. 1209 01:48:56,300 --> 01:48:59,167 Початок використання аварійного живлення. 1210 01:49:10,815 --> 01:49:14,251 - Поттс! - Тоні! Господи, з тобою все гаразд? 1211 01:49:14,352 --> 01:49:16,852 У мене закінчуються сили. Я повинен зняти цю річ. 1212 01:49:16,953 --> 01:49:18,453 Я зараз буду. 1213 01:49:18,589 --> 01:49:19,954 Принаймні ви спробували. 1214 01:49:32,570 --> 01:49:36,199 - Стан зброї? - Автономні репеленти та ракети. 1215 01:49:36,300 --> 01:49:37,500 РОЗМІР ТИСКУ 1216 01:49:40,945 --> 01:49:42,469 Факели! 1217 01:49:51,022 --> 01:49:53,047 Який розумний, Тоні. 1218 01:49:58,396 --> 01:49:59,829 Поттс. 1219 01:50:00,931 --> 01:50:04,298 Треба перевантажити реактор і знести дах. 1220 01:50:04,402 --> 01:50:07,269 - Як ти збираєшся це зробити? - Ти збираєшся це зробити. 1221 01:50:07,371 --> 01:50:09,805 Перейдіть до центральної консолі і розімкніть ланцюги. 1222 01:50:09,907 --> 01:50:11,306 Коли я покидаю дах, Я дам тобі знати... 1223 01:50:11,409 --> 01:50:13,969 ...ти натиснеш кнопку масовий каналінг. 1224 01:50:14,078 --> 01:50:15,443 Тут усе підсмажить. 1225 01:50:17,648 --> 01:50:19,912 Ну, я заходжу. 1226 01:50:20,017 --> 01:50:23,248 Зачекайте, поки він піде з даху. Це заощадить ваш час. 1227 01:50:32,797 --> 01:50:34,560 Це здається важливим. 1228 01:50:55,486 --> 01:50:58,250 Я ніколи не любив ці речі... 1229 01:50:58,356 --> 01:51:02,452 ...але я повинен визнати, що я повністю насолоджуючись цим костюмом. 1230 01:51:10,735 --> 01:51:13,203 Нарешті ти похизувався, Тоні! 1231 01:51:15,606 --> 01:51:17,699 Твій батько був би гордий! 1232 01:51:22,713 --> 01:51:25,181 Готово, Тоні! Злазь з даху! 1233 01:51:44,735 --> 01:51:46,032 Тоні! 1234 01:51:47,271 --> 01:51:48,863 Яка іронія, Тоні! 1235 01:51:50,708 --> 01:51:55,577 �Намагаючись розібрати світ, ти дав йому найкращу зброю з усіх! 1236 01:51:55,846 --> 01:52:01,716 -Перець! -А зараз я тебе цим уб'ю! 1237 01:52:04,789 --> 01:52:08,623 - Ви зірвали мою цільову систему. - Тисніть кнопку! 1238 01:52:08,726 --> 01:52:12,685 - Ти сказав мені ні! - Не рухайся, маленька сволота. 1239 01:52:14,765 --> 01:52:17,290 - Зробіть це зараз! - Ти помреш! 1240 01:52:20,738 --> 01:52:22,205 Натисніть це! 1241 01:53:29,707 --> 01:53:31,800 Вони вже отримали виклад того, що сталося... 1242 01:53:31,909 --> 01:53:34,173 ...вчора ввечері в Stark Industries. 1243 01:53:34,545 --> 01:53:39,039 Були повідомлення, що прототип робот несправний... 1244 01:53:39,183 --> 01:53:41,743 ...і пошкоджує реактор. 1245 01:53:42,319 --> 01:53:43,343 На щастя... 1246 01:53:43,454 --> 01:53:44,751 ХТО ТАКИЙ ЗАЛІЗНА ЛЮДИНА? 1247 01:53:44,855 --> 01:53:46,755 «Залізна людина», Вражаюча назва, правда? 1248 01:53:46,857 --> 01:53:50,486 Це не точно. Костюм є зі сплаву золота і титану... 1249 01:53:50,594 --> 01:53:53,222 ...але зображення викликає враження. 1250 01:53:53,330 --> 01:53:54,922 Ось тобі алібі. 1251 01:53:57,001 --> 01:53:58,400 Ви були на своїй яхті. 1252 01:53:59,236 --> 01:54:01,329 У нас є портові записи, які помістили його в Авалон на всю ніч... 1253 01:54:01,438 --> 01:54:03,133 ...і заяви 50 його гостей. 1254 01:54:03,240 --> 01:54:06,334 Бачиш, я думав Можливо, це були просто Пеппер і я... 1255 01:54:06,443 --> 01:54:08,206 ...на острові. 1256 01:54:09,547 --> 01:54:10,809 Так і сталося. 1257 01:54:10,915 --> 01:54:13,008 Прочитайте його слово за словом. 1258 01:54:14,952 --> 01:54:16,943 Там нічого не сказано про Стейна. 1259 01:54:17,054 --> 01:54:19,818 Ми про це дбаємо. Він у відпустці. 1260 01:54:20,724 --> 01:54:23,158 Невеликі літаки мають такі погані показники безпеки. 1261 01:54:23,260 --> 01:54:25,751 �І історія Що таке охоронець? 1262 01:54:25,863 --> 01:54:28,730 Хіба це не дуже достовірно? 1263 01:54:28,832 --> 01:54:31,130 Це не перше моє «родео», містере Старк. 1264 01:54:31,235 --> 01:54:35,194 Прочитайте офіційну заяву і все це буде позаду. 1265 01:54:35,306 --> 01:54:37,536 У вас є 90 секунд. 1266 01:54:40,444 --> 01:54:42,071 Агент Коулсон? 1267 01:54:42,780 --> 01:54:47,240 Я просто хотів тобі подякувати за всю вашу допомогу. 1268 01:54:47,351 --> 01:54:50,252 Ми віддані цьому. Ви почуєте від нас. 1269 01:54:50,554 --> 01:54:53,887 - Стратегічних втручань... - Телефонуйте нам ЩИТ. 1270 01:54:54,258 --> 01:54:55,384 я розумію 1271 01:54:56,393 --> 01:55:00,261 - Давайте до роботи. — Насправді не все так погано. 1272 01:55:00,364 --> 01:55:02,628 Навіть не вірю що я Залізна Людина. 1273 01:55:02,766 --> 01:55:04,290 - Ти не Залізна людина. - Я. 1274 01:55:04,401 --> 01:55:06,835 Як вам подобається. 1275 01:55:06,937 --> 01:55:10,896 Якби я був Залізною Людиною, я б це зробив подруга, яка б знала мою особу. 1276 01:55:11,008 --> 01:55:13,533 Це був би пучок нервів, боячись, що я помру... 1277 01:55:13,644 --> 01:55:16,010 ...але вона б дуже пишалася мною. 1278 01:55:16,113 --> 01:55:19,810 У мене був би жахливий конфлікт що тільки зробило б її ще більше... 1279 01:55:21,552 --> 01:55:22,576 ... без розуму від мене. 1280 01:55:22,686 --> 01:55:24,347 Скажи мені, що ти ніколи не думаєш про ту ніч. 1281 01:55:24,455 --> 01:55:26,286 - Яка ніч? — Ви вже знаєте. 1282 01:55:29,259 --> 01:55:34,993 Ви маєте на увазі ніч, коли Ми танцювали і пішли на дах... 1283 01:55:36,667 --> 01:55:42,230 ...а потім ти пішов вниз принести мені пити... 1284 01:55:42,339 --> 01:55:45,570 ...і ти залишив мене там саму? 1285 01:55:46,810 --> 01:55:49,301 Ви говорите про ту ніч? 1286 01:55:51,515 --> 01:55:52,573 Я вже це уявив. 1287 01:55:55,319 --> 01:55:59,050 - Це все, містере Старк? — От і все, міс Поттс. 1288 01:55:59,156 --> 01:56:02,648 А тепер пан Старк підготувався декларація. 1289 01:56:02,760 --> 01:56:05,786 Він не збирається відповідати на запитання. Дякую. 1290 01:56:10,000 --> 01:56:15,063 Я давно їх не бачив. Цього разу я дотримуюся карток. 1291 01:56:17,074 --> 01:56:20,100 Були припущення, що він брав участь у подіях... 1292 01:56:20,201 --> 01:56:21,501 ...шосе та даху-- 1293 01:56:21,578 --> 01:56:24,342 �Ви серйозно очікуєте, що ми повіримо... 1294 01:56:24,448 --> 01:56:28,179 ...ніж охоронець у костюмі зручно з'явився... 1295 01:56:28,285 --> 01:56:31,379 - ...хоча-- - Я знаю, що це збиває з пантелику. 1296 01:56:31,488 --> 01:56:35,083 Спитати одне офіційна історія, а інша... 1297 01:56:35,192 --> 01:56:38,423 ... висувати звинувачення або мають на увазі, що я супергерой. 1298 01:56:38,529 --> 01:56:40,121 Я ніколи не казав, що це так. 1299 01:56:40,230 --> 01:56:45,532 Ні? Як добре, бо це було б божевільно та фантастично. 1300 01:56:47,571 --> 01:56:50,802 Я явно не маю задатків героя. 1301 01:56:51,375 --> 01:56:54,310 У мене довгий список недоліків... 1302 01:56:54,411 --> 01:56:55,844 ...і я робив помилки... 1303 01:56:55,946 --> 01:56:59,279 - ...багато публічно. - Зверніть увагу на картки. 1304 01:57:03,153 --> 01:57:04,643 Правда в тому... 1305 01:57:10,861 --> 01:57:12,328 ...що я Залізна Людина. 1306 02:05:15,579 --> 02:05:16,807 Джарвіс! 1307 02:05:16,913 --> 02:05:18,608 Ласкаво просимо додому, сер. 1308 02:05:22,085 --> 02:05:27,546 «Я Залізна Людина». Він вважає себе єдиним супергероєм у світі? 1309 02:05:27,924 --> 02:05:31,155 Містере Старк, ви стали частиною більшого всесвіту. 1310 02:05:31,261 --> 02:05:33,024 Просто він цього ще не знає. 1311 02:05:33,563 --> 02:05:35,292 ти хто 1312 02:05:35,565 --> 02:05:38,227 Нік Ф'юрі, директор SHIELD. 1313 02:05:40,370 --> 02:05:43,305 Я прийшов поговорити з тобою про «Месники, Ініціатива». 1314 02:05:44,399 --> 02:05:50,399 Субтитри від ARGENTeaM www.argenteam.net